“ está abaixo do par ” bom ou ruim?

Não acredito que o uso geral desta expressão venha do uso do golfe – o que explicaria a discrepância – embora os dois estejam intimamente relacionados.

A palavra par tem muitas definições , incluindo valor médio ou normal e padrão usual / aceito .

Portanto, algo abaixo do par está abaixo da média, ou abaixo do padrão aceitável – daí o significado usual, negativo, da frase.

No golfe, um buraco “s par é o número de tacadas considerado médio ou padrão para completá-lo, e estar abaixo do par significa usar menos tacadas do que a média – o que é uma coisa boa, devido à forma como o jogo funciona.

Você identificou uma discrepância, mas uma vez novamente, este é um caso w aqui, o contexto é muito importante.
Dado que par significa média, o objetivo no golfe é terminar usando o menor número de tacadas, portanto, neste caso, abaixo do par é um bom resultado.

Se estivéssemos falando de futebol, e par fosse o número médio de gols que um time marcou em cada um de seus jogos, então abaixo do par seria um resultado ruim e acima do par seria um bom resultado.

Se formos generalizar e assumir que a maioria das pessoas usaria um sistema de pontuação ascendente de medição, como porcentagens em que 100% representam notas máximas, abaixo da média seria considerado um resultado ruim.

No entanto, conforme discutido acima, o golfe usa um sistema de pontuação inversa em que pontuações mais baixas representam melhor desempenho e, portanto, neste caso, abaixo do par é um bom resultado.

Já existem várias respostas corretas e boas aqui, mas eu gostaria de apontar uma distinção sutil em minhas observações do uso idiomático de par, diferente do golfe: eu acho que par geralmente tem uma conotação mais próxima de “suficiente” em vez de “esperado” ou “médio”.

Assim, quando alguém descreve algo (como um quarto de hotel ou eu al) como acima do normal , eles geralmente significam “mais do que o estritamente necessário, mas não necessariamente excepcional”. Em contraste, quando alguém descreve algo como abaixo do normal , muitas vezes significa “aquilo era tão ruim que não” atendia aos requisitos mínimos “. As frases são assimétricas em intensidade.

Na verdade, estou mais familiarizado com as pessoas que usam “abaixo da média” em vez de “abaixo da média” para descrever algo como menos do que o esperado, etc.

No entanto, como jogador de golfe, estar “abaixo da média” é definitivamente uma coisa boa, embora aqui também o termo mais convencional possa estar “abaixo da média”. “Estou abaixo da média para a rodada”. “Tiger Woods está abaixo de 3” (significando 3 abaixo do par). Mas suponho que “abaixo” também seja usado, mas não ouço tanto.

A chave a esta é certamente a etimologia: o significado de “par” no golfe deriva do significado de “par” como “qualidade normal ou esperada, condição ou padrão de algo”, não o contrário .

A entrada relevante do OED fornece os primeiros exemplos desses respectivos usos:

• 1776 H . Newdigate Let . In AE Newdigate-Newdegate Cheverels (1898) i. 11: Quanto aos meus Espíritos, eles estão um pouco acima de abaixo do par .
• 1887 W. Simpson Arte do golfe 8: Ele se lembra facilmente de quantas vezes fez cada buraco em par figuras.

Observe a expressão comum: “Par para o curso.” Isso significa “média” ou o que você normalmente esperaria. Portanto, “abaixo da média” significa menos do que o esperado, ou ruim, falha, decepcionante.

O NOAD relata que abaixo da média (ou abaixo da média ) significa “pior do que o normal ou esperado”, enquanto acima da média significa “melhor do que o normal ou esperado “.
Par para o curso significa” o que é normal ou esperado em qualquer circunstância “, que é o significado de até par também (” em um nível ou qualidade esperado ou usual “).

Acima do par não significa muito bom ; pode significar “acima da média”.