Li um artigo de Toronto Star hoje, que declarou:
Os trabalhadores do TTC estão sujeitos a testes de álcool e drogas.
Um parágrafo posterior do mesmo artigo o repetiu, exceto que usou sujeito a em vez de sujeito a .
Raramente vi o uso de sujeito a antes. É legítimo em inglês também? Por que o autor simplesmente não manteve a consistência usando assunto para em todo o artigo? O uso de variedades de formas enriquece as expressões em um artigo?
Resposta
Eu sempre entendi que eles têm um significado um pouco diferente .
[…] os funcionários estão sujeitos a testes […]
Significa que a qualquer momento eles podem ser solicitados a ser testados.
Por outro lado,
[…] os funcionários são submetidos a testes […]
significaria os funcionários são realmente submetidos a testes.
Resumo rápido:
Sujeito a = pode acontecer
Sujeito a = aconteceu ou acontecerá
Resposta
Geralmente, sujeito a ( assunto neste caso é um adjetivo) é mais comumente usado das seguintes maneiras:
-
tendo uma tendência para algo
Esta estrada é sujeito a inundações.
-
condicional a
Seu plano de negócios é assunto para revisão.
A promoção está sujeita a nossos termos e condições.
Sujeito a é usado para significar “passar por uma experiência desagradável”:
Infelizmente, os imigrantes são sujeitos a abusos verbais e emocionais em muitas partes do país.
Os triatletas são sujeitos a demandas físicas extremas.
Os pinguins imperadores são sujeitos a o frio severo dos invernos antárticos.
Referência: http://tumblr.com/Z90tLy4KDe8D
Comentários
- Não necessariamente. Sim, " sujeito a " é freqüentemente usado em frases sobre experiências desagradáveis, porque significa " causou a experiência " – o que pode significar, basicamente, " forçado a experimentar ". Mas também se pode dizer de uma experiência agradável. Por exemplo, você pode ter uma experiência puramente prazerosa, como ser submetido a muitas expressões de agradecimento em uma fila de recepção. Ou você pode andar na linha tênue – sadomasoquismo é definido como " perversão sexual caracterizada pelo prazer de ser sujeito à dor ".
Resposta
- “sujeito a” significa que um ato foi realmente executado.
- “sujeito a” significa que a situação jurídica permite que o ato seja praticado sobre eles.
Portanto, pode ser que o artigo esteja apontando que é permitido que o teste ocorra, e mais tarde o teste realmente ocorreu.
Resposta
Eu consideraria “estão sujeitos a testes” como significando que tais testes é uma condição de emprego e pode acontecer, mas “estão sujeitos a testes” no sentido de que esses testes acontecem e, talvez, quando acontecer, seja uma imposição.
Comentários
- +1 Explicação concisa e intuitiva! Além disso, tive que procurar a palavra " imposição ", pois não sabia disso ' sa forma substantiva para " impor " 🙂
Resposta
“Ser submetido a” é ser levado a experimentar a coisa. A experiência definitivamente ocorre.
“Estar sujeito a” é provavelmente levado a experimentar a coisa. A experiência pode ocorrer, mas não é definitiva.
Se você está sujeito a pesquisa, corre o risco de ser pesquisado.Mas se você está sujeito a pesquisa, você é, na verdade, pesquisado.