Comentários
- Que pesquisa você fez para tentar responder a isso sozinho?
- Por que não ' você consulta um dicionário online? Oald tem uma boa explicação de " além de si mesmo ". oxfordlearnersdictionaries.com/definition/american_english/…
- Com licença! Não ' este site trata de perguntas como esta?
- @ J.K. Este site não é para perguntas que podem ser respondidas através da consulta de um dicionário, gramática, dicionário de sinônimos ou outra referência padrão. Recomendo que você faça o tour do site e analise a Central de Ajuda para entender melhor nosso propósito e padrões.
- +1. Eu discordo totalmente. O dicionário não ' não deu uma explicação aprofundada de por que além de você é assim
Resposta
Veja Hoje descobri: Alimente seu cérebro
Em 1476, William Caxton (1422-1492) …… estabeleceu a primeira impressora inglesa em Westminster. Encurralando o crescente mercado de livros, ele imediatamente começou a imprimir obras originais em inglês (ou seja, The Canterbury Tales), bem como traduções (geralmente de edições francesas). Notavelmente, em 1490, ele traduziu a Eneida de uma versão francesa, Eneydos.
Na obra, dedicada ao filho do rei Henrique VII, Arthur, Caxton traduz a frase francesa “hors de soi” (que significa ” fora de si ”) para“ mad & fora de si mesma ”(em relação a Estado mental de Dido ao saber da partida de Enéias), marcando a primeira vez que a expressão é usada na imprensa. (ênfase adicionada)
Outra fonte, The Free Dictionary by Farlex diz:
ao lado de si
Em um estado de extrema agitação ou excitação, como em Ela estava fora de si quando descobriu que tinha perdido o anel, ou Peter estava fora de si de alegria – ele ganhou o prêmio de poesia. Esta frase aparece no Novo Testamento (Atos 26:24): “Paulo, tu estás fora de ti; muito conhecimento te deixa louco.” (final dos anos 1400)
Comentários
- Obrigado " ab2 " para a explicação de " Ao lado de você ". Não ' não percebi o quão bem essa frase foi documentada ao longo do tempo. Ele lançou ' uma nova luz sobre o que eu havia interpretado. Você, ao contrário de outros que responderam à minha pergunta, mostra que tem muita classe e tem consideração pelos outros que não têm o conhecimento ou os recursos para fazer pesquisas. Comentários rudes e sarcásticos de outros membros acabarão por inibir o crescimento futuro deste site. Não é uma boa maneira de embarcar em uma expedição de aprendizado, com certeza. Obrigado novamente " ab2 "
- @ J.K. Obrigado pelo elogio. Aprender como pesquisar suas perguntas leva tempo. Uma quantidade surpreendente surge em uma simples pesquisa no Google.
Resposta
Mais interessante até do que uma definição simples é o motivo de tal frase…
A frase estar fora de si decorre da ideia de que alguém só é você mesmo quando está no controle, quando o equilíbrio emocional não está perturbado.
Pense em seus antônimos, extasiado , rapt , quando você é roubado de si mesmo por causa de intenso prazer ou concentração, quando você reconhece também que os estados de êxtase ou foco extremo em que você está não são naturais.
A perturbação do equilíbrio emocional de uma pessoa pode originar-se de um excesso de tristeza ou alegria: em ambos os casos, os eventos nos enchem de sentimentos que parecem ser algum tipo de visitação divina ou ímpia; nada, isto é, que alguém deva ser responsabilizado por … uma maneira muito fácil – ainda muito favorável hoje em nossa era irreligiosa – de os seres humanos se exonerarem!
Comentários
- Definições interessantes!Obrigado " user58319 "