“ Faça uma caminhada ” vs. “ fale o que falar ” vs. “ siga o que fala ”

Na verdade, como o gráfico Ngram a seguir para os anos de 1980 a 2008 indica, “fazer o que fala” (a linha azul acinzentada) é consideravelmente mais comum do que “fala o que fala e anda” (a linha azul regular), “fala o que fala e ande “(a linha vermelha),” ande a pé e fale “(a linha verde),” ande e fale “(a linha amarela) e” fale o caminho “(a linha roxa) juntas:

Esses resultados são para instâncias publicadas das várias frases no banco de dados do Google Livros para cada ano, portanto, não necessariamente refletem a frequência relativa das várias formulações em inglês falado; mas para exemplos publicados, a popularidade relativa de “walk t ele fala “é bastante impressionante. Evidentemente, muitos escritores compartilham a opinião do pôster de que “fazer o que fala” é uma maneira razoável de expressar a ideia de “fazer o que você diz que” fará ou no que você diz que acredita. “

Também quero apoiar o ponto que 3nafish e Dan Bron fazem em seus comentários abaixo da pergunta do OP: Não é ilógico ou irrelevante dizer que alguém segue o caminho e fala o que fala (ou fala o que fala e faz a caminhada) porque a implicação em cada caso é que a pessoa fala a apropriada conversa e caminha na apropriado andar.

Mesmo” falar a pé “faz sentido se você interpretar como algo comparável ao idioma dos EUA” falar um bom jogo “- isto é, soar bem, mas não necessariamente se sair bem. Muitas das correspondências para “falar o que fazer” usam essa frase em conjunto com “fazer o que fala” para enfatizar o valor de comunicar sobre o que precisa ser feito antes de você mudar para “fazer o que fala”. Mas alguns dos riffs de “talk the walk” soam como besteiras para mim, como em Karl E. Weick, Sensemaking in Organizations (1995):

“Falar a pé” é ser oportunista no melhor sentido da palavra. É buscar palavras que dêem sentido ao caminhar atual e que seja adaptativo por razões que ainda não estão claras.

Não sei sobre você, mas estou pulando esse seminário.

Comentários

• É ' provavelmente importante notar que ambos " faça a caminhada " e " fale e fale ", individualmente, são ligeiramente mais comuns em Ngram do que " siga o que fala ", e uma pesquisa no Google Livros dessas duas frases juntas torna-se um pouco mais real resultados do que para " siga o que fala ". Isso sugere que, embora popular, o esmagamento da frase original não ultrapassou o ritmo de seu pai. É ' difícil fazer uma pesquisa Ngram para o original, pois as palavras que conectam as duas frases variam bastante (por exemplo, " ele fala o que fala, mas ele segue o caminho? " ou " se falamos o que fala devemos seguir o mesmo caminho ").