Comentários
- Descanse sua mente. Você pode comer uma " fatia de pizza ", uma " pedaço de pizza ", uma " fatia da torta ", uma " pedaço de torta ". Mas as regras mudam quando você começa a falar sobre alimentos que não têm formato de torta 🙂
- @Dan: Você pode comer uma " fatia de pão " , " fatia do bolo de carne " , ou " fatia de bolo " , mesmo quando esses itens alimentares não são em forma de torta (que ou seja, coisas em forma de pão também têm fatias).
- Esta ontologia para verbos de corte em inglês pode ser útil.
Resposta
Uma fatia é sempre uma peça , mas uma pedaço nem sempre é uma fatia .
Em geral, uma fatia é uma parte criada com um único corte, e tem a forma de cunha ou é relativamente fino em uma de suas dimensões porque é um corte transversal de um objeto muito mais longo; enquanto uma peça é uma porção criada por qualquer meio (cortar, rasgar, estilhaçar, morder, etc.) e de qualquer forma ou tamanho.
Então, se você for dividindo um poundcake (que tem a forma de um pequeno pão), você geralmente obterá uma fatia dele; mas se você estiver dividindo um bolo de folhas (um bolo grande, plano e retangular; comumente usado em aniversários), você receberá um pedaço dele.
Da mesma forma, você pode obter uma fatia de torta (após a primeira parte, cada pedaço subsequente é criado com apenas um único corte) ou pizza. (A menos que você esteja em um daqueles lugares malucos onde cortam pizza em quadrados, caso em que você está pegando um pedaço, não uma fatia.)
Estranhamente, uma fatia de queijo quase sempre se refere a uma peça plana; se você estiver tirando um pedaço de queijo em forma de torta de uma roda, será chamado de fatia .
Comentários
- Parece que as regras sobre isso são meio confusas, então se um falante não nativo quiser se proteger, ele pode usar " piece " o tempo todo. Parece que às vezes dizemos coisas como " pedaço de carne " mesmo que um único movimento de estocada tenha sido feito com uma faca para cortá-lo. Embora eu ' pudesse entender o que você quis dizer, se disse " dê-me uma fatia de carne " (especialmente se fosse grossa), eu ' d olhar para você engraçado.
- É certamente é seguro dizer " piece " o tempo todo, mas as fatias não são tão difíceis de definir. Uma fatia de bacon, uma fatia de presunto, uma fatia de rosbife; " corte-me uma bela fatia grossa de peito de peru, por favor. "
- Talvez ' s regionais. A fatia parece raramente ser usada em referência à carne de onde eu ' m.
Resposta
(Não sou um falante nativo, então aceite isso com cautela)
IMHO, “pedaço” é usado para substantivos incontáveis, como “fruta” (” pedaço de fruta “), para alguém em um grupo ou tipo de coisas, ou alguma parte abstrata de um todo.” Fatia “parece-me que deve ser usado quando você quer uma parte de algo que pode ser dividido em partes.
Portanto, no caso da pizza, pedir “uma fatia de pizza” significa uma fatia de pizza, uma porção; enquanto “um pedaço de pizza” significa que você quer um pedaço de pizza, em qualquer formato ou tamanho.