Qual é a palavra apropriada a ser usada na frase:
O O sistema que estávamos testando foi determinado como inseguro / inseguro.
O uso está no contexto de segurança, especificamente na falta dela.
Eu sempre disse inseguro , porque não acreditava que inseguro fosse uma palavra (embora inseguro seja). Mesmo enquanto digito isso, recebo uma reclamação de verificação ortográfica sobre isso. No entanto, ri na hora quando chamei um determinado dispositivo de “inseguro”.
Comentários
- Eu ‘ não estou surpreso que eles riram de dispositivo inseguro . É ‘ s muito raro. Mas o dispositivo inseguro também. Ambos obtêm apenas 2-3 mil resultados do Google quando entre aspas. Recebo ordens de magnitude a mais de resultados para coisas sem sentido como azul ,
macio , curto , pegajoso . - @Fumble, eu não ‘ não sei por que alguém riria de ” dispositivo inseguro “. Uma possibilidade é que eles pensaram no significado emocional (não autoconfiante ). Essa construção parece normal. Você ‘ acertou que a frase exata é muito rara, mas construções muito semelhantes (software inseguro, computador inseguro, sistema inseguro) são mais comuns.
- @Ma thew: Eu pessoalmente não ‘ riria de nenhum dos adjetivos aplicados a um dispositivo. Eu não ‘ realmente não me importo se leio / escrevo inseguro ou inseguro , mas claramente ‘ o uso ‘ padrão é extremamente inseguro . O que me surpreendeu foi que, para o mundo em geral, aparentemente, ‘ dispositivos ‘ aren ‘ t normalmente avaliados em termos de sua segurança. É ‘ principalmente ‘ sistemas ‘, ‘ protocolos ‘, ‘ canais de comunicação ‘ e semelhantes.
- Dispositivos não inseguros são uma ameaça nos dias de hoje 🙂 Sério, porém, na medida em que a palavra inseguro não é uma palavra … Não foi possível ‘ dizer, ” Se você soltar a corda, ela vai cair “?
- Não segura parece correta, mas o pretérito muda o significado levemente . Mesmo assim, acho que ‘ é menos incorreto usar ” não seguro ” do que usar indevidamente (inseguro) ou inventar (inseguro) uma palavra. Não seguro ‘ não parece melhor. Suspeito que não haja nenhuma palavra e a única escolha razoável é adicionar um modificador como ” insuficientemente ” ou ” não ” para ” seguro “.
Resposta
Concordo com Wayne Johnston, mas acrescentarei alguns exemplos. A insegurança sempre significou para mim uma falta ou deficiência de segurança (em qualquer contexto em que seja usada), ao contrário de um sistema potencialmente seguro não ser seguro no momento.
Embora, eu não acho é preto e branco. Aqui estão alguns exemplos de como eu poderia usar in/un-secure.
Ele estava inseguro e sentia-se ansioso quando foi com seus amigos.
O sistema é inseguro e precisa ser corrigido antes de podermos implementá-lo em produção.
Por outro mão:
Sua bicicleta não está segura. Você não tem uma trava para isso?
A corda não estava presa. Se ele não encontrasse um gancho ou árvore para prendê-la logo, o caminhão cairia na ravina.
Comentários
- Mas você não ‘ deu exemplos de ” inseguro “. ” Não seguro ” é bem diferente.
- Não seguro não é ‘ ta palavra, até onde as pessoas aqui estão dispostas a dizer. É ‘ é por isso que eu ‘ não o uso.
- Inseguros não ‘ não soa como uma palavra para mim, então, no pretérito, é sempre inseguro
Resposta
Inseguro significa falta de segurança . Não seguro significa não seguro , não preso ou não garantido . * Inseguro não é uma palavra que eu saiba.
No seu exemplo, o uso correto é inseguro , o que significa que a segurança do sistema foi considerada insuficiente.
A declaração, “O sistema que estávamos testando foi determinado como não seguro”, significaria que a segurança foi desativada, não que era deficiente.
Comentários
- O OED lista ” inseguro ” como obsoleto (e tem exemplos de 1656 a 1729).
- Eu também aceitaria ” sem segurança ” que significa ” não segurança de todo “, que é respaldado por dicionários Dictionary.com ‘ s . Ainda seria apropriado mesmo se a segurança não fosse desativada deliberadamente.
- Para mim, parece ” inseguro ” é sobre julgamentos ou expectativas, implicando que a coisa deveria ‘ ter ser mais segura do que é, ou que a falta de segurança é um problema. ” Não seguro ” é mais descritivo, sem implicações.
Resposta
Você encontrará inseguros e inseguros na maioria dos dicionários. Inseguro é geralmente usado para ativos, commodities e sistemas e refere-se inteiramente à segurança. Inseguro é usado predominantemente para estabilidade emocional, mas também para segurança, principalmente no inglês americano. As pesquisas de corpus em ambas as palavras mostrarão essa distribuição de uso de forma mais clara. Você pode usar qualquer uma das palavras, embora públicos diferentes as achem mais ou menos estranhas.
Comentários
- Acho que essa seria a resposta mais correta se a pergunta não foi ‘ t feita no contexto da segurança do computador.
- Essa deve ser a resposta. Durante meus anos de graduação, tive um professor de rede que falou sobre a diferença. Inseguro só se aplica a pessoas porque elas podem ser inseguras consigo mesmas. Por exemplo – ” Sou muito gordo ?? ” ou ” Essas calças fazem pareço gordo ?? “. No entanto, roteadores, redes e outras coisas são inanimados e podem ‘ t ser inseguros, que ‘ personificam esses objetos inanimados. Não são seguros.
Resposta
A Wikipedia oferece um artigo bastante extenso sobre insegurança do computador , enquanto insegurança retorna resultados principalmente sobre as Nações Unidas Conselho de Segurança. Bom o suficiente para mim.
Comentários
- O artigo redireciona para en.wikipedia.org/ wiki / Computer_security agora.
- Substantivos em ” -ity ” don ‘ t sempre use o mesmo prefixo negativo que o adjetivo correspondente. Por exemplo, ” instabilidade ” é muito preferível a ” instabilidade “, mas ” instável ” é muito preferível a ” instável “.
- Acabei de ver uma pergunta relacionada ao meu comentário anterior: “Instável” ou “instável ”?
Resposta
No contexto da segurança do computador, eu realmente recomendaria” não seguro “; um sistema é seguro se estiver razoavelmente bem protegido contra intrusões e não seguro se não tiver algumas ou todas as medidas razoáveis de proteção. (Observe que “seguro” não garante que uma intrusão bem-sucedida seja impossível, apenas improvável.)
Os dicionários ainda não se adaptaram totalmente a esse uso (dictionary.com não tem “não seguro”, mas mw.com faz, por exemplo), mas é bastante padrão no campo da segurança de computadores.
Resposta
Como outras respostas indicaram, “inseguro” é uma palavra muito mais comum do que “inseguro”. (A palavra “inseguro” tem uma frequência intermediária, mas seu significado não parece consistente com o que você deseja.)
Os substantivos mais comuns que ocorrem depois de “inseguro” parecem relevantes para o uso desejado, no entanto: o Ngram Viewer indica que eles são coisas como “rede (s) não segura (s)”, “linha não segura”, “ambiente não seguro”, “conexão não segura” e “canal não seguro”.
A palavra “inseguro”, quando usada atributivamente antes de um substantivo, é frequentemente usada w om substantivos não humanos, mas os principais mostrados pelo Google são abstratos como “posição insegura”, “base insegura”, “base insegura”, “fundação (ões) insegura (s)”.Portanto, se escolhermos uma ocorrência aleatória da palavra “inseguro”, provavelmente não estará relacionada à segurança da informação. Mas isso de forma alguma indica que seria incorreto falar de dispositivos inseguros.
Em Na verdade, como “inseguro” é muito mais frequente do que “inseguro”, a frase “rede (s) insegura (s)” ainda parece ser muito mais comum do que “rede insegura” ser mais comum do que “rede não segura” e “conexão não segura”.
Eu diria que você pode usar qualquer uma das palavras com este significado.
Resposta
Como um sistema, nunca realmente é totalmente seguro, você pode querer usar segurança suficiente / insuficiente, o que contornaria a frase incomum de inseguro / inseguro:
O sistema que estávamos testando foi determinado como tendo segurança suficiente.
T O sistema que estávamos testando foi determinado como tendo segurança insuficiente.
Segurança suficiente significaria que o sistema possui medidas de segurança razoáveis, dada sua situação específica.
Resposta
Inseguro tem conotações neuróticas. Eu sempre evitei aplicá-lo a coisas que não podem sofrer desse tipo de aflição, a menos que eu esteja tentando ser engraçado.
Inseguro é mais apropriadamente um jargão com diferentes significados específicos no contexto; por exemplo, empréstimos, proteção física (janela não garantida, empréstimo não garantido, etc.). É sempre não garantido em vez de não seguro , mas também sempre tem um às vezes componente protetor.
Devido à diferença distinta entre o emocional e o físico, eu uso inseguro para computação. Além disso, não gosto de antropomorfizar um aparelho.
IMHO, a propagação de inseguro no contexto da computação é o resultado de usuários cuja fonte primária de inglês adequado é o corretor ortográfico do processador de texto. Corretores ortográficos normalmente não aceite jargões.
Resposta
Não sou falante nativo, mas descobri o próximo.
O prefixo in é usado para situações em que propriedade existe constantemente para um objeto: innocent, insecure, incomplete
O prefixo un é usado para situações em que você aplique alguma propriedade a um objeto: unsecure (remova a segurança); undo (tornar a tarefa concluída incompleta); unclean (suja, mas estava limpo antes)
Portanto, se você for usar unsecure:
I unsecure your network and now it is insecure You network was unsecured by me, it is insecure now Os exemplos acima parecem razoáveis para mim.
Resposta
Eu sugeriria usar a frase ” não seguro “. Por exemplo, isso é o que é mostrado no Chrome se um site for determinado como não seguro.