“ Mas (algo) em vez ” versus “, mas (algo) ”

Considere as frases:

Eles não dominam a cidade, mas fortalecem-na .

Eles não dominam a cidade, mas, em vez disso, fortalecem-na .

Estou duvidando do uso de mas + em vez disso . Está incorreto sintaticamente? Se não estiver, qual deles lê melhor? NB: é para um artigo acadêmico.

Resposta

Ambas estão corretas sintaticamente. Em termos de estilo, a melhor frase para usar em seu propósito é aquele com em vez de no final.

Comentários

  • +1 porque ambos estão sintaticamente corretos. O comentário sobre o estilo, entretanto, é completamente subjetivo.
  • Observe que se havia uma longa frase substituindo " capacite-o " , você definitivamente gostaria de usar " mas em vez disso … " .
  • O em vez é apenas um intensificador: " Eles não dominam a cidade, mas a fortalecem. " funcionaria, assim como " Eles não dominam, mas fortalecem, a cidade. "

Resposta

A primeira expressão é correta por si só.
A segunda seria correta com uma vírgula:
… cidade, mas em vez disso, habilite-a.

Na segunda instância, você pode ver uma ligeira diferença de significado ou mudança de ênfase. Sintaticamente, eles seriam muito diferentes, suponho.

Comentários

  • O uso de vírgulas aqui seria uma questão de estilo, não de sintaxe.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *