É a palavra “ desde ” precisava lá antes “ agora “? Isso muda o significado?
- Eu estava preocupado com você, mas desde agora que eu sei que você está bem, estou bem também.
Eu criei esta frase, mas não tenho certeza se preciso incluir “ desde ” ou omita-o.
Comentários
- google.com/…
Resposta
Nesta frase, a palavra “since” pode ser omitida sem alterar o significado. Isso ocorre porque as palavras “now that” são usadas com o mesmo propósito de fornecer um motivo.
Você poderia manter a palavra “desde”, mas soa prolixo.
Em um ponto separado, você também pode omitir o segundo “que” em “não que eu saiba que você está bem “. Também parece que há muitas palavras aqui, então removê-las eliminará a repetição sem mudar o significado. Isso fará com que pareça mais natural, como a fala de um nativo.