Dois velhos amigos se encontram depois de muito tempo. Agora, um deles está dizendo a outro:
Eu não consigo “t superar a aparência do seu rosto.
O que isso significa? Em particular, o que supera significa aqui?
Comentários
- Hmm, não consegui ' encontrar uma definição apropriada aqui e eu ' Estou tendo dificuldade em pensar em como explicá-lo.
- @Ben Kovitz Será que " esquecer "
- Possivelmente significa que " seu rosto parece muito mais diferente do que era. E não ' não entendo como ' foi alterado. " Ou poderia significa que " eu ' nunca esquecerei a aparência do seu rosto ". Cheguei a esses resultados com pensamento " Pitagórico "! 🙂
- Considere: " 7. Para vir a entender ou não mais se surpreender com algo. Usado no negativo: Eu não consigo ' não superar o fato de que ele ' ainda vive naquele apartamento horrível. " Expressões idiomáticas do dicionário gratuito
- @FE Essa ' é a resposta certa!
Resposta
O verbo frasal superar significa recuperar de . É frequentemente usado no contexto de superação de doença, lesão ou experiência dolorosa, mas gosto da maneira como este dicionário Oxford o define:
get over ( verbo frasal ) recuperar de (uma doença ou uma experiência perturbadora ou surpreendente): a viagem o ajudará a superar a morte de Sal
Nesse caso, a pessoa fica simplesmente surpresa com o rosto do velho amigo. Não sabemos por que (o contexto não diz), mas podemos fazer algumas suposições:
Não consigo superar seu rosto parece – você parece tão jovem! ( surpresa )
Não consigo superar a aparência do seu rosto – a morte da sua esposa deve ter sido difícil para você. ( empatia )
Não consigo superar a aparência do seu rosto – onde fica aquela cabine de pintura de rosto? ( risos )
Qualquer um dos três é possível, mas suspeito que seja o primeiro. Ele reflete o que uma pessoa escreveu em um anúncio de um produto nutricional:
Recentemente Eu estava em uma reunião e na companhia de um homem com quem trabalhei em 2003 e 2004.
Percebi que ele ficava me observando. Por fim, fui até ele, estendi minha mão e me apresentei.
Ele disse: “Eu sei quem você é, Simplesmente não consigo superar sua aparência . Você parece vinte anos mais jovem. ”
Resposta
Não consigo superar algo significa que você ficou obcecado por isso, preocupado ou até mesmo levemente obcecado.
Dizer não consigo superar seu rosto significa que estou obcecado por seu rosto, provavelmente porque o acho muito atraente ou muito pouco atraente.
Comentários
- Um amigo próximo não ' não conheceria o outro sem atração é impossível esquecer!