“ no intervalo do almoço ” vs “ no intervalo do almoço ”

A frase de exemplo é, na verdade, construída de forma bastante ambígua. " Pausa para almoço " é um termo tão vago que torna difícil determinar o " resposta correta " neste cenário.

" Em " é mais frequentemente usado em um sentido espacial, embora também possa ser usado em um sentido de tempo. É usado para transmitir uma sensação de precisão. Como estamos descrevendo o local e a hora, " em " parece ser uma opção aceitável. No entanto, a frase parece " desligada ", provavelmente devido à mensagem ambígua " em " envia. O autor está enfatizando o momento ou o local do evento (intervalo para almoço) para descrever a ação (ler livros)?

" Em " está mais relacionado a uma descrição espacial, mas também pode ser usado para descrever o tempo se aplicado a um período de tempo específico (por exemplo, isso aconteceu na era da Guerra Fria). Dado que a " pausa para o almoço " não é um período de tempo específico e não há nada que indique onde está o local deste evento na verdade, dentro de algum recinto, " em " não é uma maneira muito adequada de construir esta frase.

Alguns sugeriram " em " bem como nos comentários, que estão relacionados à frase " em quebrar ". No entanto, " em " enfrenta o mesmo problema que " em " e " em " em que pode ser usado para descrever o elemento de tempo e o elemento de espaço de algo. Também cria confusão com a forma como a frase é construída. (por exemplo, eu li alguns livros no chão – a mensagem está clara aqui? Gramaticamente, sim, ela se refere a " I ", mas não é uma maneira muito clara de construir a frase.) Embora seja verdade que a frase só pode ser interpretada logicamente como " no intervalo ", " em " no entanto, não é uma boa escolha aqui devido à ambigüidade que cria. Para usar " em " para construir a frase, você deve esclarecer esta ambigüidade. (por exemplo, eu li alguns livros durante o intervalo do almoço).

Alguns sugeriram " durante ", que só pode ser usado para descrever o tempo. Já que ninjas não existem neste mundo, " durante " é realmente a melhor opção porque não dá mensagens ambíguas sobre se a preposição está descrevendo tempo ou lugar." Eu li alguns livros durante a pausa para o almoço " significa automaticamente que você está se concentrando no elemento tempo da pausa para o almoço, e está claro que você está onde quer que esteja durante o intervalo para o almoço, quando você diz isso. A clareza torna esta a opção mais preferível de todas.

Comentários

• Se considerarmos " almoço break " para ser um período definido de uma hora, como na escola, seria " em " ainda ser impróprio?
• " Em " é geralmente usado para um período de tempo específico, onde há um compreensão de um início e fim claros do período. Estou planejando ler alguns livros à tarde (entre meio-dia e noite). Estou planejando ler alguns livros no quinto período (o quinto período é depois do quarto e antes do sexto período). Para tornar o período do almoço um período de tempo específico, você precisará de " de " e " para ". A essa altura, você provavelmente ' não precisará mais usar " em ".
• Por que o período de almoço não pode ser das 12 às 13? Não seria ' um período específico?
• Sim, o intervalo para o almoço pode ser de 12 a 13. Mas isso ainda não funcionará porque a frase " intervalo para almoço " não tem uma definição bem aceita de quando começa ou termina – ' s arbitrário. Considerando que coisas como " tarde " ou " o quinto período " tem limites bem definidos intrinsecamente.

Eu leio livros na hora do almoço está correto. Em um momento de preposição geralmente se refere a um ponto específico de tempo ou duração de tempo.

Você pode usar as duas frases abaixo:

Eu leio livros na hora do almoço.

Eu leio livros durante a hora do almoço.

Além disso, você pode usar no em sentido diferente.

Vou falar com você no almoço.

Comentários

• Não, " no intervalo para almoço " incorreto. Não é algo que falantes nativos diriam.