Sei que deveríamos dizer “no teste”, significando desempenho, mas usar “no teste” também funciona ou tem outro significado?
Podemos dizer:
Para que as crianças possam fazer o seu melhor em o teste.
ou
Para que as crianças possam fazer o melhor no teste.
Resposta
Nos EUA,” é sempre ativado o teste. “Espero que você se saia bem no teste” está correto.
“Tente ficar relaxado no teste” não é nada que eu ” eu ouvi. A preposição mais comum é “ durante o teste” – embora se alguém dissesse “no teste”, eu saberia o que significava.
Resposta
É “sempre” no teste “, pelo menos no Reino Unido. Algo pode estar “em teste”, mas quando uma pessoa está fazendo um teste, ela (ou ela) está definitivamente “dentro” (e às vezes sente).
Resposta
No AmE:
Tente ficar relaxado e focado no teste. (durante)
Quão bem você se saiu no teste?
Comentários
- Eu usaria apenas " durante " na primeira frase. Além disso, você não abordou a escolha na pergunta.
Resposta
Usando Google Ngram como uma referência rápida e suja, no teste é o uso normal e padrão em inglês global.
Se é uma coisa AmE v BrE é menos claro. Mudar para o inglês americano mostra que no teste é um pouco mais popular nos EUA, embora em 1960 fosse muito mais padrão. Em inglês britânico no teste é definitivamente o uso padrão.
Resposta
Na expressão: “as crianças se saíram bem no teste”, soa mais como uma colocação natural para mim. Aqui na Nigéria, tendemos a falar mais do inglês britânico. Mas também sei que os americanos costumam dizer “no teste”. E diria “em teste” se alguém estivesse em um teste (escrevendo um teste).