“ notificado até [data] ” inclui a data de término?

Se algo deve acontecer até um determinado dia, isso significa que não deve acontecer depois disso, então inclui o dia também.

Comentários

• Existe alguma " prática comum " sobre isso nos EUA, então se alguém lhe pedir para, digamos, " terminar algo até o dia 30 ", então você fará (com 99% de probabilidade) trazer este " algo " no dia 30 (não antes disso)? 😉
• @ezpresso: isso dependeria de você e da prática comum entre as pessoas que trabalham em tudo o que você ' está terminando.
• @ezpresso – Teria terminado e pronto para apresentar no dia 30. Não ' não precisa ser entregue no dia 29, mas deve estar pronto para ser apresentado no dia 30, e não às 17h, mas antes.

Isso significa que em algum momento em 30 de maio, os participantes deveriam ter sido notificados.

Tecnicamente falando, notificá-los às 23:59:59 de 30 de maio será suficiente para atender a esse critério, embora para solicitações relacionadas a negócios a maioria das pessoas opere em “horário de trabalho padrão”, então provavelmente esperam que você os notifique enquanto estão no escritório (por exemplo, antes das 17h), em vez de procurar o endereço de sua casa e acordá-los depois de irem para a cama.

É decididamente … ambíguo .

Devolva para mim até 24 de março

pode ser interpretado como o prazo final é antes do dia 24 ou _no dia 24. O significado nominal de “por” neste contexto é “antes”, mas pragmaticamente significa para os fins de ação no dia 24. Disto se pode inferir que desde que, neste caso, a coisa seja devolvida em algum momento do dia 24 e possa ser usada no dia 24, então está tudo bem. Retorná-lo como 23:59, ou na verdade 17h, está dentro das regras, mas pode ser considerado rude.

Em um sentido de negócios, a frase “até 30 de maio” geralmente significa “até o fechamento dos negócios em 30 de maio” (ou seja, o final do dia útil, normalmente às 17h00 no mundo de língua inglesa), enquanto a mesma declaração em um contrato legal poderia ter o significado “às 23:59 de 30 de maio” (ou seja, o final do dia do calendário). Eu diria que existe um elemento de interpretação contextual.

Isso significa que não há uma definição estrita, pois há alguma ambigüidade, no entanto, acredito que o termo “por” em todos os casos incluiria o dia do prazo .

Entendo “por” neste contexto para incluir a data nomeada. Portanto, você cumpriria o prazo se respondesse nessa data. No entanto, algo como “Ao final do expediente em …” teria removido qualquer ambigüidade.