Alguém está muito quieto e sentado sozinho. Eu me aproximo e pergunto:
Você parece muito quieto. O que você está pensando?
Isso está correto? Ou devo dizer,
No que você está pensando?
Ou ambos estão corretos e podem pode ser usado de forma intercambiável?
Comentários
- Apenas aparecendo para adicionar uma pergunta à postagem: Parece-me " o que você está pensando? " meio que implica que a pessoa que fala pensa que quem está falando não está pensando direito. Mas não tenho certeza se isso é verdade para falantes nativos.
- Sim, isso ' é o que eu quero saber, qual é o melhor i neste contexto. E se houver ' uma diferença entre os dois
Resposta
Esta foi minha primeira impressão:
P: Em que você está pensando?
Isso pergunta pelo assunto específico que está sendo pensado. Você realmente não tem uma ideia sobre os pensamentos da pessoa.
A1: Ah, nada.
A2: Um amigo.
A3 : Como costumávamos brincar debaixo da árvore perto do rio quando éramos crianças, lembra?
É um pouco diferente de
P: O que você está pensando?
Isso pede os detalhes sobre o assunto que está sendo pensado. Em outras palavras, você sabe (ou pensa que sabe) que a pessoa está pensando em X e deseja saber os detalhes. Por exemplo, você sabe (ou pensa) que a pessoa está elaborando um plano e deseja os detalhes:
A1: Nós o rejeitamos: cortador, cortador, controle deslizante. A2: Ligarei para Joe pela manhã para que ele mova o dinheiro.
A3: Que devo começar a procurar um novo emprego.
Então, no seu cenário, se eu não tivesse falado com a pessoa e estivesse curioso sobre seus pensamentos, eu perguntaria: “No que você está pensando?”
Se eu sentisse que ela estava pensando atentamente sobre algo (eles ficam quietos quando estão planejando algo, por exemplo), eu poderia perguntar: “O que você está pensando?”
De qualquer forma, essa foi apenas minha primeira impressão. Imagino que alguns possam discordar ou encontrar usos adicionais. Vamos ver!
Comentários
- Uma bela explicação. Esclarece tudo, muito obrigado. A maneira como você explicou " o que você está pensando? ", acho que ' s semelhante à situação em que nos superestimamos, mas acabamos vacilando, e dizemos em frustração: " O que eu estava pensando? " Estou Corrijo?
- Sim, concordo com você. Nós / você sabemos do que se trata (o exame, a tarefa, o dinheiro etc.). Você quer saber os detalhes, o processo de pensamento, a lógica, etc. (embora, no seu caso, isso seja frequentemente dito retoricamente).