Em muitas ocasiões, depois de concluir um discurso, costumamos agradecer ao público. Nesse cenário, não tenho certeza se “Obrigado a todos” é o inglês correto. Deveria ser “Agradecendo a todos” em vez de soar correto?
Comentários
- Seria correto apenas dizer " Agradeço a todos vocês "?
- Bem, isso é perfeito, mas estou curioso para saber se a afirmação acima mencionada está correta, pois subconscientemente Costumo usar " Obrigado a todos ", e fiz isso recentemente …
- Na verdade, estava pensando no muito obrigado que ouvi muitas vezes dos britânicos. Muito obrigado parece muito mais gramaticalmente correto do que muito obrigado porque muito não combina com substantivos contáveis.
Resposta
“(I) thank you all” é inglês correto e uma frase completa.
Comentários
- Ei, obrigado pela resposta rápida. Você também pode citar algum recurso (link relacionado), precisa encaminhá-lo.
- We Are the Champions , linha 22, Freddy Mercury, 1977.
Resposta
“Obrigado a todos” está correto porque o “I” está implícito. O verbo “agradecer” é conjugado corretamente como “agradecer” para o sujeito “eu”. Correto como está!
A palavra “você”, em inglês, pode ser singular ou plural. Isso é diferente do que em algumas outras línguas, como o francês, onde há uma distinção entre “tu” e “vous” que pode ser a formalidade da situação ou se os destinatários são no plural ou no singular.
Então “todos vocês” é correto tanto quanto usar “vocês” para se referir a uma única pessoa. Como um comentador disse, é obrigatório nos dialetos do sul dos Estados Unidos, onde eles comumente executam as duas palavras juntas como em “y” all. “
Comentários
- Mas será que você e todos podem ir juntos?
- @samridhi: No sul dos EUA, é ' é praticamente obrigatório;) Mas, falando sério, você pode ser singular ou plural; todos vocês é uma frase comum; onde você vê um problema?
- @TimLymington Obrigado por esclarecer, eu estava apenas cavando logicamente, então fiquei um pouco confuso. Tenho usado essa frase há muito tempo, mas de repente, um pensamento me confundiu.
Resposta
Para aqueles de vocês que não residem no sul ou sudoeste dos EUA, " (I ) thank y “all. " também é inglês correto e uma frase completa.
Resposta
Obrigado a todos parece bom coloquialmente, mas em inglês escrito correto um não un ou pronome deve estar sempre presente, não apenas implícito.
Agradeço a todos ou Agradeço a todos seria minha primeira escolha.
Comentários
- Sob que autoridade o assunto em inglês escrito correto deve estar sempre presente e não meramente implícito? Implícito " Você " é usado com muita frequência e eu ' nunca tive qualquer razão para considerá-lo incorreto.
- E um Feliz Ano Novo.
- Não há nada de não gramaticalmente correto na frase " obrigado. " É uma expressão idiomática. Alguém que se obriga a escrever sempre " Agradeço " soaria excessivamente afetado da mesma forma como se nunca usasse contrações como " didn ' t " ou " ganhou ' t ".
- O comediante britânico Arthur Askey usou '
Exageradamente formal está certo.