I pedi a um amigo bem versado em inglês para traduzir uma expressão usual em minha língua materna (como é, não tão relevante para a postagem) que me perguntou: To be in limbo .
O único ponto relevante é que a expressão que enviei para tradução não tem nada a ver com assuntos religiosos.
Preciso de uma explicação em termos leigos de todos os significados usuais da expressão quando usada na vida cotidiana.
Resposta
A explicação dada no Oxford English Dictionary é tão boa quanto qualquer um dos significados seculares:
Qualquer lugar ou condição desfavorável, comparada ao Limbo; especialmente uma condição de negligência ou esquecimento para a qual pessoas ou coisas são enviadas quando consideradas obsoletas, inúteis ou absurdas.
Resposta
Basta cruzar o dicionário Macquarie (uma referência para o inglês padrão da Aust se você não estiver familiarizado com ele) como uma frase alternativa:
- um lugar para o qual pessoas ou coisas são consideradas relegadas quando postas de lado, esquecidas, passadas ou desatualizadas.
- prisão, prisão ou confinamento.
- -phrase- no limbo, em uma situação caracterizada pela incerteza, como quando se espera que uma decisão seja tomada.
Uma ressalva – eu não geralmente ouvimos as pessoas aplicarem o segundo uso para prisão / cadeia, exceto como um eufemismo. Mesmo assim, se estivermos tentando falar sobre alguém na prisão, encontraremos outras maneiras de contornar as palavras. esta é a minha experiência no entanto, fico feliz que os outros se oponham com sua própria exp.
Mais uma vez, por experiência própria, evidentemente destacar que estar em um estado de limbo não tem nada a ver com a qualidade do indivíduo / item no limbo, e a “armadilha”, por assim dizer, carece de qualquer tipo de intenção de restringi-lo ou não – daí a sensação de extrema impotência. Você pode argumentar com alguém que o odeia e está impedindo seu progresso. Você não pode argumentar com alguém que simplesmente não se importa (embora você possa tentar o quanto quiser …).
Na maioria das vezes, eu já vi isso ser usado em eventos relacionados à administração, onde você não está lidando com uma pessoa, mas com uma entidade corporativa / governamental e um conjunto de regras e procedimentos (leia-se: burocracia). Os pedidos de visto e de imigração são notáveis, e o outro que vem à mente é o envio de projetos de construção a um órgão governamental para aprovação do planejamento.
Os pedidos de imigração são um bom exemplo, na verdade. Em uma situação de horror teórica:
- Você pode ter pessoas boas (e ruins) colocando aplicativos que são 100% compatíveis com os regulamentos.
- Em algum ponto, por algum motivo , ele é colocado em um estado administrativo estranho, onde não pode progredir e não pode ser rejeitado (por exemplo, porque as prioridades de migração mudaram, e outras pessoas são colocadas em posições mais altas … mas esse fluxo de pessoas nunca diminui e, portanto, você nunca pode realmente progredir).
- O referido candidato pode fazer muitas representações para o órgão relevante, pode gritar e berrar, etc, mas nada disso terá qualquer impacto, uma vez que “levará uma mudança de qualquer lei / prioridades (que é difícil para um migrante de fora do país fazer a engenharia), ou uma mudança no número de pessoas que estão se inscrevendo que são empurradas para a sua frente.
- O candidato agora está preso no limbo e não pode fazer nada além de esperar.
Resposta
Estar no Limbo basicamente significa que você está sujeito às circunstâncias além do seu controle que o impedem de fazer algo. Por exemplo, e isso está apenas na minha cabeça, se você fez um exame para obter uma qualificação e precisa para conseguir um emprego. Se demorar mais do que você espera obter o resultado, dizem que você está no Limbo porque, até obter esse resultado, você não pode se candidatar ao emprego.
Na verdade, vem da religião. Em algumas religiões, Limbo é um lugar entre a felicidade eterna (Céu, Elysium, Valhalla) e o tormento eterno (Tártaro, Inferno, Hel). Se bem me lembro, na Idade Média, a Igreja dizia às pessoas que se eles não pagassem algum dinheiro para a Igreja, eles iriam para o purgatório (palavra cristã para Limbo).
Comentários
- As doutrinas católicas do purgatório e do limbo são realmente diferentes (e eles ‘ abandonaram recentemente o limbo enquanto mantinham o purgatório).
Resposta
animação suspensa
No uso comum sem qualquer conotação religiosa, estar no limbo implicaria entrar em um estado de inatividade completa.
“Até você agradar o oficial, seu arquivo não será movido para aprovação – ficará no limbo”.
“Houve uma disputa entre os parceiros.Portanto, a empresa entrou em um limbo “.
Comentários
- Não tenho certeza sobre um limbo.
- consulte Como usar o limbo em uma frase @ yourDictionary.com para obter alguns exemplos úteis.
Resposta
O significado de limbo na linguagem comum é bastante diferente de seu uso religioso original. Como foi observado, limbo é diferente de purgatório (onde você permanece enquanto está no processo de “lavar seus pecados” no caminho para o céu). Limbo ao contrário, é um lugar para as almas daqueles que não estão qualificados para o céu ou o inferno. O exemplo canônico é se uma criança morre antes de se tornar capaz de distinguir entre o certo e o errado – eles não estão destinados à recompensa eterna ou ao castigo eterno.
Então, para tomar a metáfora estritamente, “no limbo” significa “nem em um lugar nem no outro”; um destino um tanto indeterminado. Tenho certeza de que vi exemplos em que a ideia é esperar por uma decisão fora de seu controle. A frase “atualmente no limbo” não soaria errada, enquanto, no sentido religioso, o limbo é um estado eterno. Eu diria que o uso moderno mudou do sentido original e agora acomoda confortavelmente um significado mais amplo.
Resposta
Limbo seria o estado de depois da morte, como diria quem é religioso, nem no céu nem no inferno.
É um lugar escuro de névoas rodopiantes, você está sozinho até falar, apenas então você começará a ver os outros. No começo você fica com medo e com medo do que está ao seu redor, mas então você fica calmo e uno com o lugar. Você não fica cansado, com fome, com sede e pode correr dias termine se quiser.
Você se torna o que um espírito seria, mas apenas preso nessa dimensão, sendo Limbo, incapaz de ir daquela dimensão para dizer esta dimensão (o mundo humano ou como outros o colocam , o mundo real). Uma vez que você está preso, você realmente não sai. Mas, ao dizer isso, há algumas pessoas que saíram, eu pessoalmente conheço uma delas. Sua determinação, vontade absoluta e teimosia absoluta é o que eu acho que o tirou de lá . E não, nenhum de nós é religioso … Pelo menos não da maneira cristã, e eu respeito todas as religiões como elas são, sem discriminação.