Definição 1.1 afirma:
Sofra um declínio mental e físico, especialmente por causa de um coração partido
No entanto, o que “pinheiro longe de” significa? É igual a “sofrer de” = sofrer de? O away é opcional, como a seguir?
P182, Diálogos e ensaios de Seneca:
Conseqüentemente, não está aberto a você reivindicar seu sexo feminino como uma desculpa para o luto persistente, já que suas próprias qualidades excelentes o tornam estranho a isso; você deve estar tão longe das lágrimas, quanto dos vícios das mulheres. Nem mesmo as mulheres permitirão que você se afaste de sua ferida, mas lhe dirão para acabar rapidamente com o sofrimento necessário antes Levantar-se com o coração mais leve, se ao menos estiver preparado para contemplar aquelas mulheres cuja coragem evidente lhes conquistou um lugar nas fileiras dos grandes homens.
Comentários
- Ausente aqui tem o mesmo significado que em desaparecer , ou seja, definhar até se tornar diminuído, reduzido a nada. De é realmente como sofrer de : indica a causa do pining.
- expressões idiomáticas .thefreedictionary.com / pine + away
- A palavra pinho tem diferentes aspectos. Por outro lado, desejar e sofrer são expressões idiomáticas.
Resposta
“To pine” é uma expressão idiomática que significa “ansiar, desejar de longe, muitas vezes sem esperança de reciprocidade”.
“To pin away” é uma expressão idiomática que significa “desperdiçar, diminuir, diminuir”. Nesse caso, o “de” indicava a causa do definhamento. O sentido está relacionado, mas não o mesmo. Na citação que você forneceu, o “afastamento” não é opcional.