Estou estudando com “Grammar in Use” (2019) de Murphy, passando por verbos frasais. Encontrei este exemplo na pag. 275. “As minhas férias estão quase a acabar. Na próxima semana volto ao trabalho”. É um erro? Acabei de ouvir “voltar ao trabalho”. O corpus da Coca concorda comigo. O que você acha e por quê?
- Minhas férias estão quase no fim. Na semana que vem, volto ao trabalho
- Minhas férias estão quase no fim. Na próxima semana estarei de volta ao trabalho
Comentários
- Você pode esclarecer de que forma você acha que a frase está errada? Talvez um link para a pesquisa que você fez no COCA?
- Local usa em. Estávamos no trabalho quando ele ligou. Voltamos ao trabalho antes do meio-dia. Ambos estão bem. Apenas expresso de duas maneiras diferentes.
Resposta
Eu acredito, o problema é o verbo:
Ser (estático, localização) – requer AT – estar / permanecer no trabalho
Ir / retornar (movimento) – requer TO – ir / retornar ao trabalho
Resposta
Não são realmente verbos frasais. “At” refere-se a estar em ou perto de um local ou estado. “A” refere-se a um destino. Se você estiver trabalhando, você está no trabalho. Se estiver voltando das férias com o trabalho como destino, você voltará ao trabalho. Ambos estão corretos e são o significado padrão não frasal das preposições e seguem “de volta “, não é um verbo.
Como observação, não tenho certeza de qual marca de pontuação você está usando para as contrações, mas não é o apóstrofo padrão.
Resposta
Murphy está correto.
É mais comum ouvir alguém dizer: " Volte ao trabalho. "
Ou " vou voltar ao trabalho. "
No entanto, nesta construção, Murphy está correto, mas eu usaria uma vírgula após a cláusula: " Semana que vem, "
Sua segunda frase Estaria correto assim:
Na próxima semana, voltarei ao trabalho.
Ou você poderia dizer, " Próximo semana, estarei de volta ao trabalho. "