“ Para voltar ao / no trabalho ”, qual preposição é a correta?

Estou estudando com “Grammar in Use” (2019) de Murphy, passando por verbos frasais. Encontrei este exemplo na pag. 275. “As minhas férias estão quase a acabar. Na próxima semana volto ao trabalho”. É um erro? Acabei de ouvir “voltar ao trabalho”. O corpus da Coca concorda comigo. O que você acha e por quê?

  1. Minhas férias estão quase no fim. Na semana que vem, volto ao trabalho
  2. Minhas férias estão quase no fim. Na próxima semana estarei de volta ao trabalho

Comentários

  • Você pode esclarecer de que forma você acha que a frase está errada? Talvez um link para a pesquisa que você fez no COCA?
  • Local usa em. Estávamos no trabalho quando ele ligou. Voltamos ao trabalho antes do meio-dia. Ambos estão bem. Apenas expresso de duas maneiras diferentes.

Resposta

Eu acredito, o problema é o verbo:

Ser (estático, localização) – requer AT – estar / permanecer no trabalho

Ir / retornar (movimento) – requer TO – ir / retornar ao trabalho

Resposta

Não são realmente verbos frasais. “At” refere-se a estar em ou perto de um local ou estado. “A” refere-se a um destino. Se você estiver trabalhando, você está no trabalho. Se estiver voltando das férias com o trabalho como destino, você voltará ao trabalho. Ambos estão corretos e são o significado padrão não frasal das preposições e seguem “de volta “, não é um verbo.

Como observação, não tenho certeza de qual marca de pontuação você está usando para as contrações, mas não é o apóstrofo padrão.

Resposta

Murphy está correto.

É mais comum ouvir alguém dizer: " Volte ao trabalho. "
Ou " vou voltar ao trabalho. "

No entanto, nesta construção, Murphy está correto, mas eu usaria uma vírgula após a cláusula: " Semana que vem, "

Sua segunda frase Estaria correto assim:

Na próxima semana, voltarei ao trabalho.

Ou você poderia dizer, " Próximo semana, estarei de volta ao trabalho. "

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *