Tenho dois amigos que falam espanhol; no caso de um, ele cresceu no México; no caso do outro, seus pais falavam espanhol em casa quando ele era jovem.
Ambos dizem que “parientes” significa “pais”, enquanto todos os livros que “vi dizem que significa” parentes “.
É fácil ver como alguém poderia supor que “parientes” significa “pais”, mas é realmente assim – talvez em certas regiões do México, por exemplo, se em nenhum outro lugar?
Comentários
- Eu cresci na Espanha e usávamos parientes como pais. Nunca usei Padres como pais.
Resposta
Parientes sempre significa parentes, nunca pais. Não estou muito certo de por que seus amigos disseram isso.
Comentários
- Bem, tecnicamente, pode significar pais ( no sentido de que os pais são parentes), mas não exclusivamente 🙂
- E não ' não se esqueça de parienta , uma gíria e às vezes um termo específico para esposa .
- Pensar nisso às vezes significa algo como " esse idiota (cara / garota) que você tem em front ". ¿ Qui é n tir ó el vaso? Aqu í tu pariente. Está em M é xico.
- @Jaime, hahaha, não ' isso vem de uma piada, assim como você pode insultar alguém apontando para uma vaca / burro e espancando-os " mira, tu pariente "?
Resposta
Na versão moderna , falado espanhol, para os mos t parte, sim, “parientes” significa “parentes”. No entanto, é importante notar que, de acordo com a Real Academia Española, “pariente” também pode significar, por definição número cinco:
5. m. pl. formiga. Los padres. ou seja, “pais”
Observe, entretanto, que o RAE indica que esta é uma definição desatualizada e, portanto, não é usada atualmente.
Comentários
- Eu me pergunto quão está desatualizado; se apenas algumas décadas, isso explicaria por que meus amigos pensam que significa " pais. "
- O fato que os pais são parentes apenas significa que também em espanhol " los padres son parte de los parientes ", mas isso não ' t significa que os pais são iguais aos parentes ou que os pais são traduzidos " parientes "
Resposta
Minha tradução favorita de “parientes” para o inglês é “kin”, pois tem uma conotação um pouco mais ampla do que simplesmente “parentes”. Mas, em qualquer caso, certamente inclui os pais. Olhando para a definição primária de RAE (ênfase adicionada):
- adj. Respecto de una persona, se dice de cada uno de los ascendientes , descendientes y colaterales de su misma familia, ya sea por consanguinidad o afinidad.
los ascendientes certamente inclui os pais (bem como avós, bisavós, etc.).
Comentários
- Acho esta definição a mais parcimoniosa 1. Dado o fato de que padres estão incluídos nos parientes, ele poderia ser usado. De qualquer forma, ' não é a maneira mais direta de dizer padres, mas ' s devido ao uso de palavras
- @MatiasAndina Acho que essa é a melhor resposta, mas não diz parientes = padres. Diz apenas que " padres " fazem parte de " parientes " então, ao dizer " parientes " você não está se referindo a " padres " exclusivamente. Portanto, não apenas parientes , como você diz, it ' não é a maneira mais direta de se dizer padres , mas não é por qualquer significa uma maneira de dizer padres .
Resposta
Para lhe dar uma resposta simples, “parientes” sempre significa “parentes”. Sim, seus pais podem ser seus parentes e tudo isso, mas nós (no México) nunca usamos dessa forma.
Resposta
Já ouvi isso muitas vezes.Geralmente a pessoa sabe bem o que “pariente” significa, mas não percebe o significado exato da palavra “pai” em inglês. Já ouvi várias pessoas do México se referirem a seus parentes, em geral em termos como “meus pais”.