Comentários
- Relacionados: “Não consigo evitar pensar” vs. “não posso deixar de pensar” vs. “não consigo evitar pensar”
Resposta
Os dois são quase idênticos em significado, mas eu diria que há nuances entre eles.
“Não posso ajudar, mas …”
Significa algo como:
Não consigo me conter
Visto que,
“Não posso” ajudar … “
Está mais perto de:
Eu faço isso sem perceber
Resposta
Se você pedir à bibliotecária um livro escrito em urdu e ela não tiver nenhum no coleção, ela “não pode ajudá-lo, nunca” não pode “ajudar, mas”.
Se você sofre de transtorno obsessivo-compulsivo, não pode controlar seus impulsos. Você não pode evitar, mas exibe um comportamento indesejável. Existem outras explicações para o controle insuficiente dos impulsos, incluindo a óbvia: você quer ser rude.
Explicando minhas más maneiras , Posso explicar a ela: “Não consigo deixar de olhar para aquele lindo colar” ou “Não posso deixar de perguntar como você conseguiu chegar em casa depois que seu carro foi roubado.” As duas formas, com e sem mas , são equivalentes.