Estou procurando uma maneira para dizer “Poder implícito” em latim. Quando digo “Poder implícito”, quero dizer “Autoridade política implícita”.
Aqui está um exemplo para orientar os leitores sobre o que estou tentando descobrir:
“Política explícita Autoridade “é a autoridade de um órgão dirigente para dar ordens a um departamento do governo, ao setor privado e ao eleitorado. Decidi usar a palavra “ Imperium ” em vez de dizer “Autoridade Política Explícita” todas as vezes.
Agora, “Autoridade Política Implícita” é a autoridade exercida por uma entidade privada sobre alguém que detém o Imperium (autoridade política explícita). Alguém com “Autoridade Política Implícita” não detém cargo político, mas de alguma forma é capaz de influenciar os resultados da vida política.
Então, o que eu preciso é de UMA palavra para dizer “Autoridade Política Implícita”. Obviamente, Roma tinha uma palavra para poder político, mas eles tinham uma maneira de dizer poder indireto? Se não, como podemos dizer isso?
Resposta
Uma palavra possível para “implícito” é tácito , que significa “implícito”, ” silencioso “,” escondido “e coisas semelhantes. Você poderia dizer imperium tacitum .
Alternativamente, você poderia trabalhar com a palavra auctoritas para influência. Acho que se encaixa melhor; auctoritas tacita soa como o tipo de poder invisível que você descreve.
Você pode chegar muito perto com duas palavras, mas não conheço uma única palavra latina que atinja seu objetivo. Qualquer palavra latina mais próxima do que você deseja, estará aberta a (des) interpretação. Isso não é exclusivo do latim; também não conheço uma boa palavra em inglês. Algo como “influência” é muito vago.) Se você quiser ser compreendido, use duas palavras.
No entanto, se você deseja usar uma única palavra ao invés de imperium (como menos poder direto), então auctoritas é uma boa escolha. Mas requer contexto e explicação para funcionar no significado pretendido .