Comentários
- Por que ele não veio trabalhar? é arcaico; a formulação moderna seria Por que ele não começou a trabalhar?
- A terceira e a quarta questões não são gramaticais; eles precisam da inversão sujeito-auxiliar. A primeira pergunta está correta, mas a segunda pergunta não é gramatical; o motivo é explicado aqui .
Resposta
Isso pode ser facilmente explicado utilizando a teoria sintática, onde pode ser visto como sendo devido à interação entre o do-suporte da negação e as perguntas-Wh, e a contração do auxiliar e da negação quando eles aparecem ao lado de cada outro. Na verdade, isso apóia a ideia de que temos o movimento do verbo auxiliar nas perguntas WH.
Em essência, temos uma série de regras (simplificadas aqui para não ir muito longe na teoria sintática):
- O sujeito deve aparecer antes da frase verbal (que inclui o verbo auxiliar, o verbo lexical, advérbios e os objetos diretos e indiretos).
A negação verbal deve aparecer dentro da frase verbal, depois do primeiro verbo auxiliar e antes do verbo lexical. Se não houver verbos auxiliares, o auxiliar “do” é adicionado (do-support).
- John veio para a escola – John veio não veio para a escola.
- John foi para a escola – John veio não foi para a escola.
Em perguntas WH, o primeiro verbo auxiliar se move e aparece entre a palavra Wh e o sujeito. Novamente, se não houver auxiliar, temos do-support.
- Quem viu John – John viu Mary
- Quem irá John ter visto – John deve ter visto Mary
- Quem viu John viu – John viu Mary
Então, se você fizer a contração do verbo auxiliar fazer com o negação antes do movimento, a negação se move com o auxiliar e você obtém
Por que ele não veio trabalhar?
Mas se você fizer o movimento primeiro, a negação permanecerá em seu lugar antes do verbo principal e você obterá
Por que ele não veio trabalhar?
Resposta
1 – É “Por que ele não veio trabalhar?”
2 – A forma abreviada é “Por que ele não veio trabalhar?”
Isso é algo que confunde os alunos. Mas quase todo mundo descobre lendo que na forma longa (1) “fez” e “não” não andou juntos. Todo mundo tem que aprender isso, exceto os alemães que dizem da mesma maneira. Refiro-me à forma longa. Nós não “não use uma contração como não fiz.