Eu estava perguntando-se qual está gramaticalmente correto entre “Por que alguém não fez (ou não fez) algo?” e “Por que alguém não fez algo?”
Resposta
Ambos funcionam de uma perspectiva gramatical, mas normalmente um falante nativo diria
Por que ninguém fez algo?
A outra maneira não é errada.
Por que alguém não fez algo?
Colocando o não fora da ordem normal faz com que mais ênfase seja colocada sobre ela, uma figura retórica conhecida como anastrophe . Do NOAD:
anastrophe | əˈnastrəfē | substantivo retórica
a inversão da ordem usual das palavras ou orações.
Comentários
- Obrigado! As pessoas dizem " Por que alguém não fez algo? "
- @Tim: Normalmente não. Mas não há ' nenhuma razão para que eles não pudessem ' t – novamente, para ênfase especial. Se o restante do inglês fosse ruim, entretanto, os ouvintes presumiriam que foi um erro.
- @Tim: isso seria forçado. Em inglês moderno, " não " geralmente não fica entre o verbo preposto e seu sujeito, embora o clítico " n ' t " sim. Portanto, " não " é definitivamente arcaico, " não " atual, mas um tanto formal, e " didn ' t ele " normal.