Eu me deparei com duas sentenças diferentes, do The Wall Street Journal, ambas contendo a palavra “preços”, mas com preposições diferentes, “de” e “para”.
Aqui estão as duas sentenças.
- Audi Cuts Preços de peças sobressalentes na China
- Starbucks deve aumentar Preços para Café embalado, outros produtos
Qual destes usa a preposição correta?
Se ambos usam a preposição correta, então com base em que as preposições foram escolhidas?
Comentários
- @RegDwigHt Obrigado pela edição. Você poderia explicar sua edição ao colocar as palavras " são " na última frase? Estou apenas curioso para aprender.
- você deve perguntar aos alunos de inglês sobre a colocação de ' são ', não aqui.
- @curiousdannii: Por favor, olhe para RegDwigHt ' s editar
- @Sagar, o posicionamento de são em sua postagem original estava correto. A edição do registro ' estava incorreta neste caso. A pergunta deve ser " Se ambas usam a preposição correta, então em que base são as preposições escolhidas ? " ou " Se ambos usarem a preposição correta, então alguém pode me dizer em que base as preposições são escolhido ? " E não importa a grosseria de alguns caras neste site. Metade dos caras que pedem a alguém para ir ao ELL são os que deveriam ir em primeiro lugar.
- @Sagar, sim. O errado é " … com base em que as preposições são escolhidas? " O certo é " … com base em que as preposições são escolhidas? " A colocação anterior de " são " deve ser usado em uma declaração, não em uma pergunta. Desculpas ao Reg. Eu confundi a edição de Sagar ' s com Reg ' s.
Resposta
De acordo com Ngram , a preposição de é mais usada, especialmente com o forma singular de preço, mas ambas as preposições são aceitáveis.
Parece que não há muita diferença entre as duas preposições usadas para indicar o preço de algo.
Resposta
Dê uma olhada neste link para melhor compreensão do uso de certas preposições.
A definição de “OF” como uma preposição-
De
Usado para pertencer, relacionar-se ou estar conectado com:
Exemplos de “de” como uma preposição-
O segredo deste jogo é que você nunca pode vencer.
O destaque do show está no final.
O a primeira página do livro descreve o perfil do autor
No contexto desta definição, olhe para sua primeira frase.
Audi corta preços de peças sobressalentes na China
A preposição “DE “é usado aqui para indicar que o preço pertence / é usado em relação aos preços das peças de reposição.
Agora, a definição de “PARA” como uma preposição-
Para
Usado para indicar o uso de algo:
Alguns exemplos de “para” como uma preposição-
Este lugar é para exposições e shows.
Fiz um bolo para o seu aniversário.
Coloquei um bilhete na porta para ter privacidade.
Ela tem estudado muito para o exame final.
E agora, olhando para sua segunda declaração-
Starbucks aumentará preços de café embalado e outros produtos
Pergunte a si mesmo: a Starbucks está aumentando os preços para quê? Intuitivamente, “para” se encaixa melhor aqui do que “de”.
Comentários
- olá, você acha que aumentar os preços de vs para Café embalado pode transmitir um significado diferente?
- Sugiro que haja uma pequena diferença na sensação; " de " quando você ' está falando sobre um assunto específico." para " quando você ' está falando sobre o corporativo, geral, " produto ". Digamos que você e eu trabalhássemos em uma cafeteria e estivéssemos conversando sobre o aumento do preço do Medio Espresso. é ' improvável que ' digamos " vamos aumentar o preço do Medio Espresso ". Uma vez que ' sa " coisa específica " nós ' d diga " aumentar o preço do expresso médio ". Na sede , se eles estivessem falando sobre uma categoria inteira de produtos … ' s mais " aumenta os preços dos produtos lácteos ", digamos.
Resposta
Quando SUBJECT é mais importante que OBJECT, “of” é usado. E, quando OBJECT é mais importante do que SUBJECT, “para” é usado.
Ex-1: O SEGREDO deste jogo é que você nunca pode vencer.
AQUI, “O Segredo” é mais importante do que “Jogo” ou “Vencer”
Ex-2: O segredo deste JOGO é que você nunca pode vencer.
Mas AQUI, “ESTE JOGO” é mais importante do que “O segredo” ou “Vencer”
Espero que tenha sido esclarecido …!
Comentários
- ….. diz quem?
- Basta pegar algumas frases de " DE " e " PARA " e fazer algumas pesquisas. Você ' entenderá facilmente a diferença.
- ' Não é meu trabalho fazer pesquisas – ' é seu.