Recentemente vi este outdoor em León, Guanajuato, México:
[Desculpe pelo posicionamento estranho do poste de luz na foto; Eu estava dirigindo quando o bati.]
A placa é um anúncio da cerveja Tecate e segue um padrão semelhante a outros anúncios do Tecate que também dizem “Es fácil ser hombre”, com alguns tipo de foto inteligente ou bonita com uma legenda simples. (O que me lembro era um cabide de arame como uma antena de TV).
Mas este me intriga. O que a foto de uma mulher e a legenda “Prima” significam neste contexto?
Deve haver algum duplo sentido com o qual eu não estou familiarizado.
Comentários
- Também pode ser usado como as palavras bonito, adorável e sexy.
Resposta
Nesse contexto, “Prima” significa a mesma coisa que você provavelmente está pensando (prima), o significado mais profundo vem de um ditado mexicano (vulgar) que diz:
A la Prima se le arrima
A palavra arrima neste caso em particular, tem conotações sexuais (meio que aproximar seus órgãos genitais dela, por assim dizer).
Parafrasear algum cara nos fóruns do Chat :
Situação: Jorge e Juan estão em uma cafeteria. Jorge cumprimenta uma garota que está passando e Juan pergunta: “Quien es ella?”; estes são 2 cenários possíveis baseados nisso:
-
Jorge afirma que é sua prima e diz: “Tu prima bien buena, presentame a tu prima, porque a la prima se le arrima, ¿O não? “
-
Jorge afirma que é prima do José (ele é um dos seus amigos) e depois diz:” Esta buenisima, dile a Jose que me apresenta a su prima, porque a la prima se le arrima “
Então, basicamente, como você pode ver, a senhora no anúncio é bastante atraente e segue a premissa de que Es fácil ser hombre é “fácil para um cara ver uma bela dama e querer fazer coisas” desagradáveis “com ela ou algo assim …
Comentários
- A la prima se le arrima hasta que gima y si es prima hermana, con m á s ganas a frase completa em Per ú.
- Deve ser apontado que a palavra " Prima " também tem um significado específico (e bastante enfadonho) em termos financeiros / seguros, significando o mesmo que nos " Primes ou Premiums " em inglês. No entanto, Prima neste caso está se referindo ao primeiro significado desse homônimo, a saber: prima.
Resposta
Você pode ter muitas primas e sua esposa, namorada ou namorada provavelmente não os conhecerá a todos. Então, se acontecer de você estar conversando ou passando muito tempo com uma garota ou até mesmo saindo com outra pessoa e seu parceiro / encontro questiona você sobre ela é uma ótima desculpa para dizer que ela é sua prima, já que ela não pode ficar brava por você estar passando tempo com sua " família ".
– " Y ¿quién es tu amiguita? ", " ¿De quién es esa foto? ", " ¿Con quién estabas hablando? ", etc.
– " Es mi prima. "
– " Ah … ok. "
É por isso que também diz " Es fácil ser hombre "
Comentários
- Sim, concordo com você, novato … embora as outras respostas que tenho visto até agora estão bem também. No entanto, eu diria que sua interpretação do anúncio está muito mais próxima do que o pessoal de marketing da Tecate estava tentando transmitir.
Resposta
@darkajax answer fornece provavelmente a conotação mais precisa, mas eu diria que não é a única. A la prima se le arrima é indiscutivelmente o tópico que evocam com a palavra prima lá, mas arrimar é nem sempre um eufemismo para “trazer seus órgãos genitais para mais perto dela”. Também significa apenas
“apresente-me ao seu primo, é isso que se espera que você faça com um primo!” .
Portanto, não considero isso sempre uma ofensa. Claro que no pôster Tecate, é a conotação vulgar a que se referem, mas eu complemento a resposta de darkajax apenas para que as pessoas saibam que a frase nem sempre é tão vulgar.
Comentários
- Bom ponto! É um dos " provérbios de rima mais comuns ". No México, ' gostamos muito desses
Resposta
Prima em espanhol adequado é um primo. No entanto, em termos coloquiais ou gíria, prima pode ser um bom amigo com quem se socializa frequentemente. Tipo homegirl em inglês.