Preciso enviar um e-mail para meu chefe explicando que, devido a um problema pessoal que preciso resolver, não posso participar da conferência. Qual destas frases expressaria melhor que tenho meu próprio negócio para lidar:
- questão pessoal
- questão privada
- caso pessoal
- negócios pessoais
Quais são as diferenças entre essas expressões?
Comentários
- Questões pessoais e privadas sugerem um problema de saúde íntimo (embaraçoso). Caso pessoal sugere um relacionamento extraconjugal. Negócios pessoais sugerem um negócio secundário em conflito com o seu trabalho ou então defecação.
Resposta
Em vez de qualquer dessas, a melhor frase seria na verdade “um assunto pessoal”, porque afirma que você está lidando com algo pessoal, mas não implica nada sobre o que está lidando; não é específico e isso “é uma coisa boa aqui.
” Problema pessoal “implica que é um assunto mais problemático (possivelmente até emocional ou mental) para lidar, e você não quer seu chefe pensar que você tem “problemas”, o que pode significar que você está tendo problemas para lidar com a vida em geral.
“Problema privado” seria um pouco mal utilizado aqui, porque é mais comumente usado em relação a um produto (geralmente ações ou títulos) que são “emitidos” de forma não pública. (“Assunto privado”, por outro lado, pode ser usado se você quiser enfatizar que o assunto não é apenas pessoal, mas na verdade é algo que você não deseja revelar ou discutir.)
“Assunto pessoal” carrega uma leve implicação de uma ligação romântica ou, pelo menos, algo frívolo, e você não quer que seu chefe pense em algo desse tipo.
“Negócios pessoais” podem ser adequados , mas você pode não querer usá-lo porque a palavra “negócios” neste contexto carrega a sutil implicação de que você tem outro emprego ou sua própria empresa de algum tipo e certamente não quer que seu chefe pense isso.
Comentários
- Este é um parágrafo terrivelmente escuro e denso. Você poderia organizá-lo em vários separados para que possamos ler mais facilmente?
- Obrigado, Tom. Espero que esteja melhor. Acho que o formato parece melhor agora e também refinei um pouco o texto.
- Isso ' é bom e ajuda. Quase usei o termo caso até saber que significava algo antiético. Não foi ' o que quis dizer. E consigo distinguir claramente entre pessoal e privado. Então, para pedir licença, posso apenas usar um assunto pessoal. A matéria é mais neutra do que a questão?