“ Qual ” vs. “ what ” – qual ' sa diferença e quando você deve usar um ou outro?

" Qual " é mais formal ao fazer uma pergunta que requer uma escolha entre vários itens. Você pode usar " O que " se quiser.

De um modo geral, você pode substituir o uso de " que " com " o que " e estar bem gramaticalmente. Nem sempre trabalhe ao contrário, no entanto. Precisa haver um contexto de escolha. Por exemplo:

Qual / qual sabor de sorvete você deseja?

• Qualquer um está bem, mas " que " é melhor.

Qual / o que você quer a sobremesa?

• " Qual " só funciona no contexto de receber opções (por exemplo, um carrinho de sobremesas bem na sua frente).

Comentários

• Isso ' está em questão. Quais e o quê também são usados em certos tipos de cláusulas relativas, e seu uso não é simples. Portanto, esta não é uma resposta duplicada para qualquer pergunta nova, dando exemplos com usos não-perguntas de qual e o quê .
• I ' Nunca pensei que isso fosse uma questão de formal versus informal. O que promete uma escolha entre uma lista de itens. O que simplesmente exige que uma escolha seja feita sem promessa de uma lista. " O que você quer, sorvete "? Aqui você pode ' t usar " que ".
• Que tal o exemplo de um número de telefone? Existe um conjunto fixo de números de telefone possíveis, mas todos usam " o que " e não soaria natural usar " que. "
• Eu não ' diria " Qual sabor de sorvete você quer? ", a menos que todos os sabores diferentes em oferta estivessem disponíveis para ver ou listados, deixe ' s digamos, em um cartão – ou os sabores possíveis eram conhecidos pela pessoa a quem eu estava perguntando. Se eles nem eu tivéssemos ' qualquer ideia do que estava disponível, eu diria " Que sabor você quer? " " Que ", em uma pergunta, sugere que as opções disponíveis são conhecidas.
• @JeffGrimes podemos adivinhar qual sabor popular de sorvete está disponível, mesmo se não ' não os ver, mas não podemos realmente adivinhar um número de telefone inteiro, acho que ' s por que nunca dizemos " Qual número de telefone é? ".

Questões de atributo qual e o quê: Normalmente usamos qual quando perguntamos sobre um número fixo ou limitado de coisas ou pessoas, e o que quando não somos. Freqüentemente, porém, podemos usar what ou what com pouca diferença de significado. Compare:

• Por quais cidades passamos no caminho?

  O locutor não conhece a área.

• Por quais cidades passamos no caminho ?

  O palestrante conhece a área e as cidades nela.

Se você quer dizer quando são conjunções, é outra questão.

Comentários

• Portanto, a resposta é que, em última análise, existem casos em que não há regras, mas você tem que meio que conhece as conotações? Hã.
• " Quais são os meses de inverno na Europa? " ou " O que são os meses de inverno na Europa "?
• @Peter Seria o primeiro, pois ' é apenas um punhado de meses e você sabe tudo.
• Algum acrescenta-se que enquanto usa what, a cláusula anterior tem uma vírgula depois dela, ao contrário do que.