Usei a palavra “renegar” em uma reunião outro dia (algo como “o fornecedor decidiu renegar a oferta de envio de discos SAN substitutos” ) e ficou com os olhos arregalados.
Meu supervisor conversou comigo apenas hoje e disse que minha escolha de palavras tem conotações raciais, especialmente em companhias mistas, e que eu deveria evitar usá-las. >
Ouvi dizer que “ mesquinho ” é um tabu, mas devo parar de usar “renegar” também? Existe uma palavra menos ofensiva I pode usar?
Comentários
- Eu me pergunto se ” ignoramus ” está no vocabulário do ‘ do seu supervisor?
- Isso certamente está muito localizado! Devemos considerar se alguma palavra que contenha n-vogal-g é potencialmente racista na mente de algum idiota em algum lugar do mundo?
- Aposto que mesmo enquanto escrevo, alguns adolescentes, no A escada de alguma escola em algum lugar da América está acusando uns aos outros de ser mesquinhos e rindo de seu próprio humor ultrajante. Eu aposto … Espere um minuto. ‘ Sniggering ‘? Oh, meu Deus …
- Se renegar é quase racista, então vinagre será muito problemático.
- Use renege , não ‘ não use galês
Resposta
Embora eu concorde totalmente com as respostas dadas até agora – sem implicações raciais para renegar – você deve ter em mente que o tipo de as pessoas que frequentam este site são linguisticamente cientes e, portanto, não necessariamente refletem seu supervisor ou seu ambiente de trabalho.
O que você encontrou em seu supervisor é o fenômeno do “ovo em grão”, onde falantes que estão (parcialmente) ignorante de alguma palavra dá a ela uma etimologia falsa que está de acordo com sua compreensão (parcial) de seu significado. (Por exemplo, bolota soa como se fosse feito de milho e a . Mas o que é um a ? Em dialetos onde ovo rima com vago , é fácil reinterpretar isso como o composto (de mesmo nome) grão de ovo , já que as bolotas são vagamente em forma de ovo.)
No caso de renegar , aposto que seu supervisor pensou, “Significa algo negativo, então deve estar relacionado aos derivados racistas de negro . ” (Como você corretamente assinalou, a mesma coisa aconteceu com mesquinho , que é tão estigmatizado por alguns falantes quanto os derivados de negro são.)
Como processo lingüístico, porém, o fenômeno é antigo. A palavra noivo é um bom exemplo. Historicamente, deveria ser bridegoom : o goom , man (cognato com a parte hum de humano ), da noiva. Mas, quando o inglês acabou perdendo a raiz Anglosaxon guma , bridegoom deixou de fazer sentido intuitivo para falantes de inglês e foi substituído pelo composto atual, um tanto bizarro, sugerindo que mulheres se casam com cavalariços.
As etimologias de Eggcorn do tipo que você encontrou também ocorrem no nível frasal ou idiomático. A magia negra (em oposição à magia branca ) e o dia negro são considerados por alguns como tendo implicações ou implicações racistas (Ossie Davis é famoso por apresentar este caso em “A língua inglesa é meu inimigo”, por exemplo) – embora os defensores desta visão geralmente (universalmente?) ignorem o fato de que preto e branco têm as mesmas extensões metafóricas (mau versus bom) nos provérbios igbo e luganda tradicionais. Uma op ed no The New York Times (de 1988), consequentemente, recomenda prudência, ou autocensura, aqui.
Então, embora você esteja certo, você deve estar ciente da propensão das pessoas a interpretações erradas neste domínio.
Comentários
- Este é um boa resposta.
- Não importa que as pessoas neste site tenham mais conhecimento linguístico do que o supervisor mencionado na pergunta. As pessoas neste site estão certas sobre a definição e o supervisor está inequivocamente errado . Esta resposta parece estar defendendo que alguma margem de manobra deve ser dada ao supervisor por sua visão completamente equivocada. Não há justificativa para tolerar alguém trazendo sensibilidade racial desinformada no local de trabalho. É ‘ tão errado como se o supervisor tivesse dito algo genuinamente moderado ou racialmente insensível. Ambos merecem um esclarecimento completo.
- Algumas pessoas estão mais dispostas a lutar quando ‘ estão certas do que outras. Outros preferem abandoná-lo.
- @Questioner, este site é prescritivo ou descritivo então?
- @Pacerier Sim, é.
Resposta
Isso me lembra de quando meu amigo e eu tínhamos 8 anos ou mais, e ele ficou muito chateado quando eu disse que ele estava rindo , porque ele sabia que teria problemas se sua mãe nos ouvisse dizendo tit .
Eu digo para educá-los sobre a palavra, seu significado e suas raízes. Em seguida, use-o. Não permita que reações automáticas de palavras-chave de 8 anos de idade forcem você elide uma palavra perfeitamente boa de seu vocabulário.
Pergunte a seu chefe se ele acha que não há tabelas na linha de produtos Notáveis . Pergunte a ele se ele acha que os pistache têm urina e se Aster sabe que seu traseiro está em movimento. Pergunte se ele acha que fazer algo por decreto significa dirigir um carro. Verifique se ele acha que desprezível , O Whopper ™ e cortar pela raiz também tem conotações racistas. Você será acusado de assédio sexual se falar de ditadores ? Seu chefe ficará ofendido se você chamar um colega de trabalho acima do peso de infatigável ? Desejo marginalizar injustamente certas pessoas quando discuto propagação ?
A cura para a ignorância é a educação. Faça isso. Salve o mundo deles. Não os deixe destruir o idioma.
Chave para os exemplos menos óbvios acima:
- Aster : ass stir
- desprezível , O Whopper ™ , corte-o pela raiz : cada um contém uma calúnia racial comum de uma sílaba
- ditadores : dick é uma gíria para o órgão sexual masculino
- infatigável : contém a palavra gordo nele
- propagação : gay shun
Comentários
- Excelente responda, adorei especialmente todos esses exemplos.
- Ha, exemplos divertidos. Eu ‘ gritarei para meu chefe … na minha cabeça … talvez salvando educação para um dia em que ‘ não estou precisando tanto de um emprego!
- Eu ‘ d + 1 isso muitas vezes se pudesse. O bizarro excesso de sensibilidade às questões raciais que leva as pessoas (principalmente nos Estados Unidos) a se confundir com palavras como mesquinho é estúpido o suficiente, mas renegar ? Isso
é tão incompreensivelmente estúpido que deve ser enfrentado. Educação: quando feito corretamente, não há defesa!
Resposta
Em primeiro lugar, parabéns por saber o que a palavra significa e usando isso! Pontos em dobro por saber como pronunciá-la.
A meu ouvido, não há nada de racial ou ofensivo na palavra renegar . Só porque um calúnia racial contém uma sílaba específica, em minha opinião não manchará todas as palavras que contêm essa sílaba. (Pense em enigma e denegrir .) No entanto, como seu supervisor claramente não gostou do termo, você provavelmente deve usá-lo com cautela perto dele.
Não pare de usá-lo – apenas toque de ouvido ao usá-lo e seja sensível à sensibilidade. Outra opção que você tem é pronunciá-lo de forma diferente. As outras pronúncias no Dicionário .com são / rɪ ˈnɛg / e / rɪˈnig / (ri-NEG e ri-NEEG). Observe também que, por escrito, a palavra (compreensivelmente) não ser quase tão controverso, em qualquer caso.
Um substituto no contexto que você forneceu é voltar :
O fornecedor decidiu voltar em sua oferta de envio de peças de reposição.
Eu teria uma abordagem semelhante ao mesquinho ; embora eu não ache falha nisso, outros acham às vezes.
Comentários
- É
s também pronunciado / rəˈneɪg / em inglês britânico, o que evita o problema.
Resposta
Nunca ouvi isso ser usado com conotações raciais.
Latim medieval renegado Primeiro uso conhecido: 1548
Meu palpite seria uma reação exagerada à sílaba “nig”.
Eu concordaria com Daniel e faria uma escolha de palavras diferente com essas pessoas.
Comentários
- -1 Por propor que as pessoas parem de usar palavras corretas a fim de apaziguar as pessoas com suposições incorretas.
- @ Dave MG +1 por demonstrar como a vida deve ser isolada, onde uma não tem interação com o mundo real.
- Seu sarcasmo é notado, mas na verdade eu acho que a crítica se baseia em um equívoco sobre o que eu ‘ estou dizendo. Se você pensar bem, o que estou promovendo é o diálogo: para comunicar com o supervisor e falar sobre o verdadeiro significado das palavras e as intenções por trás delas. Portanto, ao contrário do isolamento, ‘ estou dizendo que se deve envolver outras pessoas e trabalhar com elas, e educá-las se necessário, para que a ofensa baseada na ignorância possa ser eliminada .
- Pela minha experiência, tentar educar / esclarecer outras pessoas nessas situações com argumentos racionais e evidências históricas muitas vezes não ‘ não funciona e pode sair pela culatra também. Você pode ser acusado de racionalizar – para encobrir seu apê. E a realidade parece ser que as organizações acreditam que sua reputação corre mais riscos com um único reclamante do que com milhares de pessoas que ‘ não reclamam. Espero que o supervisor diga: ” Sim, concordo com você que é ridículo, mas a palavra é controversa e, portanto, prefiro que você não a use novamente. ” ou semelhante.