Você gostaria que eu reprogramas para hoje?
Você gostaria que eu reprogramas para hoje em vez disso?
Resposta
Na minha experiência em inglês americano, você programa “em “ou” para “e reagendar” para “. Você move um compromisso “para” um dia / hora diferente.
Comentários
- Falante nativo americano, e eu tenho nunca ouvi falar de reagendar " em " uma data. Reprogramação " para " e reprogramação " para " um encontro parece normal para mim, enquanto o primeiro parece mais formal e o último parece mais casual.
- Hmm, sim, isso não ficou claro. Você definitivamente agenda " em ", mas remarca " em " é mais estranho. Eu ' ouvi, mas ' é incomum.
Resposta
É mais idiomático, em inglês americano, pelo menos, dizer reescalonar para hoje .
Comentários
- @Fumble, todos os seus pontos são justos. Eu ' o substituí por um gráfico diferente.
- O fato de " para " ser mais comum ainda é ilustrado e não ' duvido que isso represente uma tendência do mundo real. Mas a diferença relativa diminui um pouco, e eu duvido que ' haja qualquer caso de dizer que qualquer um é mais " correto " do que os outros – eles ' são apenas alternativas. Realmente não ' sei se tal tendência pode ser devidamente rotulada como " uso idiomático ".
- Reprogramar para definitivamente soa melhor na minha cabeça.
Resposta
Se você estava dizendo agendado, você deve usar” para “.
Reprogramado, no entanto, pode usar” para “(que enfatiza levemente a nova data) ou” para “(que enfatiza levemente o fato de que o tempo está sendo alterado.)
Resposta
Discordo da resposta principal (agora editada). A resposta está correta: você pode agendar um compromisso para terça ou agendar um compromisso para terça , mas você não pode “t agendar um compromisso para terça (parece totalmente errado).
No entanto, reprogramar é diferente: você pode reprogramar o compromisso para terça-feira ou reprogramar o compromisso para terça-feira , mas você não pode “t reagendar um compromisso para terça-feira (parece totalmente errado).
Na verdade, agende em e remarcar para soar mais natural para mim no uso casual, enquanto agendamento para e reagendar para soa mais natural em um ambiente mais formal e educado (por exemplo, ao falar com algum representante no telefone).
Resposta
Com base na minha pesquisa, to está correto porque indica quando algo deve acontecer e se você disser “Está programado para”, basicamente significa o que está acontecendo ou por que está acontecendo.