“ Saffer ” é um termo ofensivo para um sul-africano?

Você pode querer ter cuidado ao usá-lo com negros sul-africanos, especialmente aqueles que são culturalmente ou tradicionalmente inclinados. Os sul-africanos negros da “velha guarda” não gostam de ser xingados de nomes que eles não entendem. Na cultura africana, cada palavra tem um significado; a linguagem coloquial é considerada rude, especialmente quando usada com os mais velhos. Não diga “Saffer”. para qualquer sul-africano com mais de 35 anos; é aí que o limite moderno é traçado. No entanto, você pode perguntar; você pode se surpreender.

Sou uma jovem negra sul-africana moderna.

Comentários

• Mesmo que você não ' para responder à pergunta ou entrar em detalhes sobre a etimologia, seu ponto é uma regra prática útil e muito bem-vinda.

Não, não depreciativa (pelo menos no contexto acima). Quando abreviações de três letras são usadas para países, “África do Sul” geralmente obtém a abreviatura “SAF” (padrão em críquete), portanto, um “seguro” é alguém da SAF. É apenas um apelido regional como “Aussie” ou “Ozzie” para alguém da Austrália ou “Kiwi” para alguém da Nova Zelândia: neste contexto, ” é lúdico / coloquial, não ofensivo / depreciativo.

É autoaplicado com frequência: veja os resultados do Google para “I” ma saffer “, “am a saffer” , “as a saffer” , “us saffers” , “we saffers” .

Comentários

• Onde está Saffer nessa lista? e ZAF é o código ISO para a África do Sul
• @mplugan: Sim, bem … códigos ISO de três letras não são usados no críquete. 🙂 Você pode ver que há cerca de duas vezes mais resultados para " áfrica do sul " " saf " quanto a " áfrica do sul " " zaf " .
• Contanto que não seja Zef;)
• @mplungjan: o que ' há de errado com ' Zef '? (parece ser apenas o nome SA para sua variante de rap)
• AFAIK, a abreviação de três letras comumente usada para a África do Sul é RSA.

Eu acho depreciativo, pois rima com kaffer. Mas de acordo com SA Friends, não é:

… simplesmente abreviação de “saff efrican”, como diríamos.

Então, aí está da boca do Saffer “;)

Comentários

• [ Citação necessária] para a alegada relação com Affe . Se esse fosse realmente o caso, de onde estaria o r vindo e por quê? Não faria sentido morfologicamente. (E sim, vi que postagem do answers.com . Não ' não parece confiável para mim.)
• Bem, por que a Cricinfo iria querer ofender seus leitores sul-africanos? 🙂 Procurando no Google (eu tentei " saffers " e " a saffer " e com " cricket " adicionado a esses termos), parece que na maioria dos contextosonde " saffer " é usado, ' não há intenção depreciativa discernível…
• Talvez eles pensem que não são? Talvez o tweeter seja um australiano ou próprio Saffer
• @Loo Por quê? Devo soletrar ou o quê?
• @Loo Então acabou – agora vote em mim novamente. De qualquer forma, não suporto meu nome verdadeiro ao lado ou em uma pesquisa no Google por essa palavra

Combinando a opinião de outro sul-africano.

Não era algo que eu usasse ou ouvisse muito na África do Sul ou quando morei na Nova Zelândia.Mas depois que me mudei para Londres, Reino Unido, ouvi muito isso – especialmente entre os três grupos de expatriados comumente encontrados juntos – australianos, kiwis e “Saffas” / “Saffers”. Todos nós chamávamos os sul-africanos de que – quer fosse ” us saffas “ou” it “s saffa day” ou hoje os “Aussies perderam para os Saffas no críquete”. Certamente nunca foi considerado depreciativo, quase amigável se alguma coisa.

No entanto, alguns amigos cautelosos também me perguntaram se é potencialmente ofensivo, então você não está sozinho nesse pensamento. No entanto, além de possivelmente ser mal interpretado para uma palavra historicamente racista diferente, você está bastante seguro em usá-la, especialmente entre os jovens.

Comentários

• Yip. Normalmente usado no Reino Unido, especialmente em Londres e no Vale do Tamisa.

Sou sul-africano e não, não é depreciativo ou ofensivo.

Comentários

• Eu ' ma sul-africano também e eu concordo.

Este termo Saffer é par usado entre a pequena comunidade sul-africana que vive aqui em Tóquio, Japão. Como esses sul-africanos estão usando o termo para se descreverem, dificilmente seria ofensivo! Ainda assim, para mim, é um termo bastante novo – Ainda estou me acostumando!

Na minha experiência, depois de trabalhar com muitas pessoas da república, Saffer não é depreciativo – é como Auss ou seja, ou Kiwi. Eles ficam chateados quando você os chama de Yarpies. Isso é considerado um pouco insultuoso.

Saffer “s são expatriados e nada mais. É um termo dado aos sul-africanos sem intenção de voltar .

Saffer é derivado da gíria SAFA, que é depreciativa e significa “Sul Africano F *** Ass * * le “

Com o tempo, tornou-se conhecido como Saffer, para abreviação de gíria. Isso é o que significa e o que está implícito na Nova Zelândia.

Eles têm outro termo interno que é criado na mesma linha, isso é Jaffa. Gíria para JAFA, que significa “Just Another F *** ing Aucklander.”

Eu moro em Auckland, sou sul-africano e, brincando, me refiro a mim mesmo ou a meus semelhantes Sul-africanos como um seguro. O termo é tão bem usado aqui que quase perdeu sua natureza depreciativa e é, como observado no post aqui, apenas mais uma gíria para um sul-africano.