Já ouvi pessoas dizendo:
Que: Posso usar sua caneta?
Resp: Sim, por favor.
e também
Que: Posso usar sua caneta?
Resp: Sim, claro.
Eu queria saber se há alguma diferença entre essas duas respostas (pode ser de contexto) ou elas podem ser usadas de forma intercambiável?
Obrigado.
Comentários
- Não responderia " sim, " para " posso usar sua caneta? ". Eles responderiam " sim, " para " que você gostaria de usar minha caneta? " e " sim, é claro " para " posso usar sua caneta? ". A palavra por favor é usada se alguém está fazendo você um favor. Se você ' estiver fazendo a eles um favor, pode responder é claro .
- @DanBron Você não ' diria " Sim, por favor ", mas você pode dizer " Sim, ", como uma forma abreviada de " Sim, faça " (algo como " Sim, fique à vontade "). Deve ser uma coisa regional, no entanto; Eu ' nunca ouvi isso onde eu moro.
- @ Yee-Lum I ' nunca ouvi " sim, por favor " como uma concessão de permissão na minha área, também. Se ' não for simplesmente um mal-entendido na parte do OP ', talvez seja ' s Inglês indiano (ou possivelmente inglês britânico, mas isso também parece implausível para mim).
- @ DanBron- I ' também ouvi. Eu penso nisso como " Sim. Faça isso. " ou Sim. Por favor, sirva-se. " etc. E eu ' morei no interior do estado de NY, Boston, LA, Phoenix. Mas ' não " Sim, " como se estivesse respondendo " gostaria de alguns. ", mas " Sim (você pode). (Sinta-se à vontade para fazê-lo.) "
- @me_digvijay Usar definitivamente intensificaria sua resposta. Isso pode ser apropriado se uma garota / cara bonito pediu sua caneta emprestada, mas pode soar como um entusiasmo suspeito mal colocado para um oficial de imigração em um aeroporto ….
Resposta
“Claro” significa que a afirmação deve ser óbvia ou pode ser desnecessária. Alguém ouvindo “Sim, claro”. poderia razoavelmente supor que não havia dúvida de que a resposta poderia ter sido não.
“Sim, por favor” é uma resposta incomum a “Posso usar sua caneta?” e é ouvida com muito mais frequência como um responda a “Gostaria de usar minha caneta?”. No entanto, pode ser uma redução de “Sim, por favor”. o que significa que o palestrante tem o prazer de permitir que você faça isso. Se você não quiser usar “Claro”, mas quiser ser mais enfático do que apenas “Sim”, considere “Sim, certamente” ou “Sim, por favor”.
Nitidez semântica obrigatória:
Tecnicamente, a pergunta “Posso …” é sobre habilidade. “Posso usar a sua caneta? “significa” Posso fazer uso da sua caneta? “Posso …” é a forma correta de pedir permissão. No entanto, devo admitir que “Posso …” ao pedir permissão é tão comum que é aceito em quase todos os lugares.
Comentários
- Réplica obrigatória ao detalhamento: seu detalhamento não é gramatical, mas semântico (é sobre o significado de uma palavra específica); e é simplesmente falso que a pergunta " Posso … " tem a ver (apenas) com habilidade. Como você disse, muitas pessoas usam esse formulário para pedir permissão e é universalmente reconhecido que o faz .