Eu pesquisei ambos e vi a resposta para “por que dizemos” sopa “.” Sempre pensei assim. a frase era “para abastecer”, ultimamente tenho me surpreendido ao ver uma quantidade significativa de uso de “suped-up” com afirmações de que “vem do termo” para turbinar “ou” super “e que” sopa “é o erro ortográfico.
Existe uma palavra definitiva sobre se” suped-up “é um termo real para” sobrecarregado “ou” uma variante com grafia incorreta de “turbinado”?
Resposta
Ambas as fontes abaixo atestam que a grafia mais comum correta é sopro . Suja e suja são apenas erros ortográficos. A expressão é AmE na origem e muito provavelmente deriva de supercarga:
Como Palavras mundiais notas:
Souped-up é conhecido no Reino Unido e nos Estados Unidos e foi realmente criado neste último país. É uma das gíria de longa duração, ainda amplamente usada. Em seu primeiro sentido, na década de 1920, envenenado especificamente para modificar um veículo motorizado para aumentar sua potência e eficiência.
O primeiro exemplo que posso encontrar é este:
- Speedster, elegante, turbinado … $ 125. Um anúncio de jornal por um concessionário Ford no Oakland Tribune da Califórnia, 21 de setembro de 1924.
O aumento de pressão deve derivar de super, como no supercharger . Este termo para um dispositivo para aumentar a pressão da mistura ar-combustível em um motor para melhorar seu desempenho é conhecido desde 1919 …….. No entanto , é quase certo que haja uma conexão com o gênero alimentício, o que explicaria a mudança na grafia.
Sopa às vezes é uma gíria aplicado a vários líquidos turvos. Se você é fã de histórias de detetives americanos, talvez conheça sopa como um termo para a nitroglicerina que era empregada no cracking de cofres, uma gíria amplamente usada em reportagens de jornais sobre atividades criminosas de cerca de 1900 em diante (era chamada de sopa porque foi extraído da dinamite por imersão das varas em água fervente). E foi registrado no Dicionário Webster em 1911 que a sopa era “qualquer material injetado em um cavalo com o objetivo de mudar sua velocidade ou temperamento”.
Parece que o superalimentador combinou com os sentidos de corrida e criminoso da sopa para fazer um envenenado.
E de O Grammarist
Sopa é o frasal verbo que significa modificar algo para aumentar seu poder, eficiência ou capacidade de impressão. Soop up é um erro de ortografia comum, e supe up é menos comum (soop e supe têm raros sentidos que não têm nada a ver com aumento de potência ou eficiência).
Sopa originou-se nos EUA no final do século 19, embora não tenha sido amplamente usado até o século XX. Suas origens exatas são desconhecidas, mas pode ser abreviação de supercharge ou pode vir de uma gíria das corridas de cavalos para injetar narcóticos em cavalos destinados a fazê-los correr mais rápido.1 Durante as décadas de meados do século 20, ele geralmente se aplicava a motores, mas hoje em dia melhorado é usado em todos os tipos de contextos.
Comentários
- Qualquer evidência de " incrementado " ou " para preparar " wrt um cavalo?
- @RosieF – como o seguinte, books.google.it/…
- Obrigado. Antes de comentar, eu ' fiz um Google Ngram para " carro incrementado " , " auto turbinado " (porque EUA) e " cavalo incrementado " e correspondências encontradas apenas para " car ". Mas e quanto à evidência para turbinar o cavalo em vez da carruagem?
- Este deveria ser um comentário com dois links. É ' quase infringindo os direitos autorais tanto quanto você copiou
- @vectory – esta é uma resposta. As fontes são claramente citadas como você pode ver. Gostem ou não do meu estilo, é apenas uma questão de preferências pessoais.
Resposta
Posso estar errado, mas acho que tem algo a ver com o Toyota Supra de 1994, portanto o “supe”, visto que este é um dos carros mais comuns a ser “aprimorado”
Comentários
- o termo é muito anterior 1994