Esta pergunta já tem respostas aqui :
Comentários
- Significa um pouco mais do que você diz que significa nos EUA. Aqui, significa que adiamos a discussão de um tópico por qualquer motivo , mas geralmente porque não ' não vemos que é possível chegar a um acordo agora – não há partes interessadas suficientes presentes, talvez, ou o desacordo é muito forte entre as partes, ou mesmo, como você digamos que não há ' t tempo suficiente.
- mesa (v.) no sentido parlamentar, 1718, originalmente " para colocar no (alto-falante ' s) ta para discussão, " da tabela (nº). Mas no jargão político dos EUA, tem o sentido de " adiar indefinidamente " (1866). Relacionado: Tabelado ; mesa . —Dicionário de Etimologia Online
- Ambos vêm da metáfora de " colocar (um documento) na mesa ". A diferença no uso vem de qual tabela: a tabela de discussão ou a tabela de não discussão 🙂
Resposta
Na definição 4 do verbo tabela , o OED fornece dois significados. O primeiro é ‘Apresentar ou submeter formalmente para discussão ou consideração. (Comum em regiões de língua inglesa fora dos Estados Unidos.) “A citação mais antiga que apóia esse uso é de 1653.
O segundo significado é originalmente e principalmente dos Estados Unidos para adiar a consideração, especialmente indefinidamente; para arquivar . A citação mais antiga que ilustra este significado é de 1849.
Comentários
- É ' vale adicionando que ambos significados estão em uso nos EUA, o que pode levar a uma confusão considerável. Veja: en.wikipedia.org/wiki/Table_%28parliamentary_procedure % 29