Qual é a diferença entre
e jogam tênis há cinco anos.
e
I jogou tênis por cinco anos.
Eles estão gramaticalmente corretos? Em caso afirmativo, quais são as diferenças em significado / nuance?
Resposta
Concordo com Vic e gostaria de adicionar mais algumas informações.
O ponto principal da questão é a diferença entre os tempos de “ter jogado” e “jogado” . Além dos tempos, temos o verbo “jogar (tênis)” , que é um verbo dinâmico (verbos dinâmicos têm duração; eles ocorrem ao longo do tempo), e nós também têm a frase temporal “por cinco anos” .
Combinações diferentes de verbo, tempo verbal e frase temporal permitirão diferentes intervalos de leituras possíveis.
Vamos “Considere a primeira frase:
(1) Eu tenho jogado tênis por cinco anos.
O tempo verbal é o tempo progressivo perfeito. A frase de tempo indica a duração ( cinco anos ). A combinação do tempo verbal e da frase temporal nos força a ler como: “Jogo tênis há cinco anos agora . “ Isso nos dá a leitura de que a atividade já existe há cinco anos até agora. Também implica que a atividade continuará, pelo menos no futuro imediato.
(2) I jogou tênis por cinco anos.
O tempo é o tempo simples perfeito. A frase temporal é, novamente, por cinco anos . No entanto, a frase é diferente de (1). Isso não nos obriga a ler a parte do tempo como “por cinco anos agora” . Não está claro exatamente quando no passado que o locutor jogou tênis. Tudo o que sabemos é que já aconteceu antes, pelo menos cinco anos antes. (Em outras palavras, é possível ler a frase como “ Em algum momento da minha vida , eu “jogo tênis há cinco anos.” ) Não está claro se acabou ou não. Também é possível que tenha continuado até agora e possivelmente continuará no futuro. O orador não diz nada explicitamente, então temos uma gama mais ampla de leituras possíveis.
Dito isso, a leitura preferida, fora do contexto, é: “Jogo tênis há cinco anos agora . “ O que significa quase a mesma coisa que (1). Quando lemos ambas as alternativas como ” para cinco anos agora “, a diferença é muito pequena. Para demonstrar uma diferença tão pequena, estes exemplos podem ser úteis :
Há quanto tempo você joga tênis?
Tenho jogado tênis por cinco anos.Você sabe jogar tênis?
Claro, Eu jogo tênis por cinco anos.
Espero que isso ajude a esclarecer a diferença!
Resposta
Ambas as frases estão corretas e significam a mesma coisa. A única diferença é que usamos:
o presente perfeito , “Eu joguei tênis por cinco anos. “, para colocar ênfase na ação, e usamos o presente contínuo perfeito , “Jogo tênis há cinco anos.” para colocar ênfase na duração da atividade.