Não sou falante nativo e moro na Austrália. Quando preenchi o formulário da carteira de habilitação, o oficial me fez preencher o formulário em branco. Eu não sabia o significado de pálido naquela época, eu sabia. Pálido significa insalubre, amarelado. Sou asiático. Inclui racismo? Ou pode ser usado frequentemente para descrever a compleição?
Comentários
- parece racista, você deve denunciar aquele oficial.
- É ' uma palavra raramente usada nos EUA e eu ' geralmente a aceitei concordar com a definição básica do dicionário – aparência doentia / icterícia – já que ' é quase sempre usada para descrever alguém que está doente.
- Se a categoria era a cor da pele, o oficial provavelmente selecionou nervosamente " pálido, " em vez de " amarelo, " " marrom, " ou qualquer outra coisa, para NÃO soar racialmente ofensivo . Qual termo teria sido melhor? " Amarelo "? " Marrom "? Se não, então o quê?
- @ curious-proofr eader Eu não ' sei sobre outros lugares, mas em Maryland, a categoria de corrida agrupa um monte de corridas semelhantes juntas como categorias. Eu ' m parte do grupo " BRANCO, CAUCASIANO, ÍNDIO ASIÁTICO, ÁRABE "
- @Sam Lehman Certo. Mas e se na Austrália eles usarem " tez " como um eufemismo para raça, então a categoria é " tez da pele. " Nesse caso, um atendente nervoso pode selecionar qualquer coisa diferente de uma cor; ou, e se o termo for tomado literalmente? O funcionário deve escrever algo como " brilhante, " ou " manchado, " " marcado com pock, " ou " spider-veined "?
Resposta
I não pense que foi racista ou algo assim.
Eu fiz uma pesquisa no Google e encontrei um monte de relatos de mortes do The South Australian Government Gazette, Volume 2 (1908). Parece que “pele amarelada” é uma descrição comum de muitas pessoas. Um cara chamado David Stuart saltou para mim porque ele “é um nativo da Escócia”.
Uma pesquisa de imagens do Google de resultados de “compleição amarelada” de muitas fotos de pessoas brancas.
Talvez você apenas tenha uma pele pálida. Talvez responda com uma foto sua?
Comentários
- " Parece s ' tez pálida ' é uma descrição comum de muitas pessoas. " De muitas pessoas mortas , sim.
- @ michael.hor257k não tenho certeza se está brincando ou não, mas verifique James Lee. Ele ' está listado como pele pálida, mas seu corpo não foi encontrado. Portanto, duvido muito que as tezes listadas sejam dos próprios cadáveres.
- Não sei. Para mim (um nativo da Escócia de pele saudável, por acaso), ' s sempre significou não saudável e uma rápida pesquisa me deu o apoio, com a maioria dos os sinônimos também se referem a pessoas não saudáveis: ˈsaləʊ / adjetivo pálido (do ' rosto ou tez de uma pessoa) de uma cor amarela ou marrom pálida prejudicial. " sua pele estava amarelada e com marcas " sinônimos: amarelado, ictérico, pálido, pálido, pálido, ceroso, anêmico, sem sangue, incolor, pastoso, pastoso.
- @flith Bem, o contexto é o vernáculo da ' s da Austrália.
Resposta
Ao fazer genealogia, percebi que muitos formulários de recrutamento de guerra mais antigos nos Estados Unidos usam palavras para descrever a cor da pele, como avermelhado (vermelho), amarelado (amarelo), branco, marrom claro, marrom escuro, preto. Algumas formas em que a cor foi escrita à mão (anos 1800) e outras pré-impressas com uma marca de verificação (1940)
Resposta
Isso é uma forma codificada de dizer que você não parece branco o suficiente para marcar a caixa white. Não sei se os formulários de carteira de habilitação australiana coletam dados sobre corrida.
É provavelmente um daqueles termos inventados para ocultar ou suprimir estatísticas raciais precisas.
Eu atualizei uma resposta em https://english.stackexchange.com/a/459136/311500 sobre a origem e os significados da palavra sallow.