Hoje eu disse que algum evento seria daqui a algumas semanas . Um falante nativo da Austrália me corrigiu e disse: não, faltam pelo menos três semanas. O que se seguiu foi uma discussão sobre se um casal sempre significa dois ou se pode significar mais de dois.
O que um casal , em particular algumas semanas , significa para um falante nativo?
De acordo com wiktionary :
- Dois parceiros em um relacionamento romântico ou sexual.
- Dois do mesmo tipo conectados ou considerados juntos.
- (informal) Um pequeno número.
De acordo com OED :
- duas pessoas ou coisas do mesmo classificação considerada em conjunto:
“algumas garotas jogavam bolinhas de gude”- [tratado como singular ou plural] duas pessoas que são casadas ou de outra forma intimamente associadas romanticamente ou sexualmente:
“em três semanas, o casal se apaixonou e ficou noivo “
” um casal em lua de mel “- [informal] Um número indefinido pequeno
Mesmo assim, meu colega – um falante nativo – insiste que um casal nunca significa três, embora possa haver uma pequena barra de erro nos dois. Pedimos a um outro falante nativo que concorda com ele, mas três falantes não nativos apontam as fontes mencionadas acima para afirmar que eles estão errados. Mas é um pouco complicado para falantes não nativos alegar que os falantes nativos estão errados. Observe que ambos os falantes nativos são da Austrália / Nova Zelândia.
Comentários
- I ‘ ve vi esta pergunta a casal de vezes . (Esses quatro links devem ser informações suficientes para revelar de que lado da cerca eu me sento para este debate.): ^)
- Sou alemão e tive a mesma confusão sobre o que um casal significa. Na verdade, fiquei surpreso ao ver que significa dois em um contexto diferente do casal romântico ou semelhante. Porque, pelo menos em alemão, usamos o equivalente a ” um casal ” quase sempre como: ” algum “. Apenas em alguns casos muito definidos significa ” dois ” como no casal romântico ou ” casal ” de calças ou sapatos (não distinguimos pares e pares em alemão, tanto quanto posso dizer). Portanto, pode ser um desses falsos amigos para falantes de alemão e faria sentido se o significado original fosse ” 2 “. Mas é bom ver que parece
- @ non-brit Acho que a capitalização resolve o problema em alemão: ” couple ” como em ” dois ” é um substantivo (” das Paar “). Portanto, ” Ein Paar Schuhe ” seria ” dois sapatos “, ” Ein paar Schuhe ” seria ” Alguns / vários sapatos “.
Resposta
Excelente pergunta! A resposta curta (e bastante inútil) é que, embora tecnicamente “um casal” signifique dois, nem sempre é usado dessa forma na prática e, se você perguntar a vários falantes nativos, provavelmente receberá respostas diferentes.
“Um casal”, “alguns”, “vários” … Palavras como esta são usadas com várias intenções. No caso particular de “algumas semanas”, estou (pessoalmente) propenso a interpretar isso em 2-3 semanas de distância. Em qualquer outro caso em que você use “um casal”, isso depende das circunstâncias. Terei uma ideia geral do que você quer dizer, mas não teremos necessariamente o mesmo entendimento da situação.
Bob e Marie fazem um bom casal.
Ok, esse é óbvio. Quando você está falando sobre duas pessoas em um relacionamento como um “casal”, claramente há dois deles.
Vejo você em algumas semanas.
Como eu disse antes, isso provavelmente significa 2, talvez 3 semanas (na minha experiência). Acho que essa é provavelmente a situação em que você “provavelmente causará confusão, embora obviamente nem sempre seja esse o caso, alguém corrigiu você!
Esses pretzels estão deliciosos! Posso comer mais alguns?
Supondo que sejam pretzels do tamanho de um lanche … Provavelmente, não estou apenas pedindo exatamente dois, certo? Geralmente as pessoas usam isso para significar “dê-me mais alguns deles”, sendo “alguns” indeterminado. A resposta mais comum seria colocar a mão na sacola, pegar todos os pretzels que você compraria naturalmente e dá-los à pessoa. Às vezes, apenas para ser “literal” e fazem uma piada, eu conheço pessoas que contarão cuidadosamente dois pretzels nesta situação e os darão a você. Você os daria uma olhada, e então eles lhe dariam mais. Então, até mesmo falantes nativos estão cientes dessa disparidade, e pode encontrar humor nisso.
Se isso não for suficiente, considere o seguinte xkcd comic , onde o autor zomba da ambigüidade de “um casal” e tais palavras:
O autor também adiciona texto de mouseover em seu quadrinho que diz: “Se as coisas estiverem muito quietas, tente perguntar a alguns amigos se” um casal “deve sempre significar” dois “. Tal como acontece com a questão de quantos espaços devem ser ocupados após um período, pode ficar desagradável surpreendentemente rápido, a menos que todos os três concordem. “;)
Portanto, não há uma resposta simples para você, estou medo, mas a resposta é que tudo depende de com quem você está falando e como eles interpretam a palavra. Se seu amigo o corrigiu, ele fez uma interpretação diferente – mas isso não significa que você estava errado!
Comentários
- E então havia meu antigo líder escoteiro, um nativo do Tennessee, que ‘ perguntava por ” um par de três minutos ” enquanto ele terminava seu café.
- @choster That ‘ s seis minutos no mínimo, então? 😉
- @WendiKidd: Eu ‘ d digo que ‘ é um mínimo de cinco minutos: isto é, ” um casal e três ” . Tudo depende se a em ” coupla ” é uma abreviação de ” e ” ou ” de “. : ^)
- @ J.R. No meu mundo, ele ‘ s ” acopla ou “.
- ” Um casal ” sempre dá a impressão de que apenas 2 é uma possibilidade – mesmo que isso seja feito ironicamente ou para humor efeito. Se a intenção é excluir 2 como uma possibilidade, uma palavra diferente deve ser selecionada.
Resposta
Claro , se você perguntar a um falante nativo Quantos é “um casal”? , ele “quase certamente responderá ” Dois “.
Mas ele pode expanda essa resposta dizendo …
“Há uma ou duas exceções, por exemplo …”
1: Eu tomo algumas cervejas na maioria das noites de sexta-feira (na verdade podem ser três ou mais, em média).
2: A polícia só quer fazer algumas perguntas a você (provavelmente mais de dois).
3: Ainda temos alguns problemas para resolver antes de podermos lançar uma atualização . (Sim, sim!)
Ficarei ofendido se alguém votar contra esta resposta porque eu “dei três exceções! É perfeitamente normal usar alguns e um ou dois desta forma, quando o número ainda é relativamente pequeno , e você deseja subestime a importância até mesmo dos poucos que existem.
Comentários
- Apenas algumas exceções para se manter em mente, então ?;) +1
- @WendiKidd: Casal ou três, como choster ‘ s líder escoteiro e eu o teríamos. Talvez quatro ou mais . É ‘ é a exceção que confirma a regra, portanto, quanto mais, melhor!
- Se sua esposa disser: ” Eu ‘ estarei pronto em alguns minutos “, que quase certamente é não é uma garantia de que ela estará pronta em 120 segundos.
- @Jay: YMMV, mas se minha filha enviar uma mensagem de texto que ela ‘ me ligará para um bate-papo ” em alguns minutos ” (ela ‘ é muito hábil, e realmente soletra expressões inteiras como essa! 🙂 Normalmente, posso esperar uma ligação na próxima meia hora .Por outro lado, se ela disser ” em alguns minutos “, ‘ é provável que demore pelo menos uma ou duas horas (ao contrário de ” em breve “, o que basicamente significa ” talvez amanhã, mas não ‘ prenda a respiração “).
Resposta
Um par é literalmente dois; mas geralmente é usado como perto de dois .
Tenho a impressão de que é usado livremente apenas quando uma aproximação está em jogo. Ou seja, você pode dizer
- alguns dias , o que significa dois dias, mais ou menos algumas horas
- algumas semanas significando duas semanas, mais ou menos alguns dias
- algumas dúzias , significando duas dúzias, mais ou menos seis ou oito .
Mas se você disser “Ei, tenho alguns ingressos para o jogo; alguém quer ir? ”, ninguém vai pensar que você pode ter três, porque os ingressos são indivisíveis.
Regra de ouro? —Se for arredondado para dois, um casal está bom. Caso contrário, você pode confundir seus auditores.
Há também o idioma um par-três ou um par-quatro – significando dois ou três , dois ou quatro – o que dá a você um intervalo maior com a vagueza correspondentemente aumentada. Você pode estender isso— “Preciso de uns doze dias para terminar o trabalho” —mas isso será recebido com uma jocosa distinta.
Comentários
- Casal-N (como casal-três, casal-quatro) é um americanismo? Eu ‘ nunca ouvi isso ser usado no BE. Acho que ‘ d normalmente pedimos duas dúzias de ovos.
- Eu ‘ nunca ouço couple-N nunca (nos EUA). É ‘ compreensível (mais ou menos), mas parece que esse cara diz isso dessa forma.
- @Mitch I ‘ estou muito surpreso em ouvir você dizer isso; Ouço ‘ acoplar três ‘ o tempo todo, desde que era criança. ” Dê-me mais alguns três seis pennies, ok? ”
- De Oz: casal e três, casal -seis, par-dez: nunca na minha experiência. Algumas dúzias, algumas centenas, alguns milhares: usados o suficiente para serem entendidos sem consulta (e por extensão, mas menos comum: alguns milhões, etc.) Eu ‘ interpretaria @choster ‘ o Líder do Escoteiro dizendo ‘ casal ou três ‘
- @Doc FWIW, cresci no leste do Alabama.