É “fazer uma visita a” apenas uma maneira mais formal e enfática de dizer “visit” ?
- Amanhã visitarei meus pais.
- Amanhã farei uma visita aos meus pais.
Comentários
- Eu ' não tenho certeza do que você acha que quer dizer com " mais formal ". Essas são apenas duas maneiras de dizer a mesma coisa e realmente não têm nada a ver com os níveis de " formalidade " como Eu entendo.
- Eu concordo com o FumbleFingers. Se houver uma nuance, é que " visite " pode estar mais associado a algo que é um evento mais incomum ou especial . " A visita " pode ser usada com algo rotineiro ou comum. " Faça uma visita " tende a se referir a algo fora do comum.
Resposta
A palavra pay em “faça uma visita “pode implicar algum tipo de urgência, necessidade, obrigação ou recompensa.
Acabei de quebrar meu dente em algo duro naquela salada, pode ter sido um pedaço de casca de noz. Vou ter que fazer uma visita ao dentista.
Se esses valentões têm roubado o dinheiro do seu almoço, teremos que fazer uma visita ao diretor.
Depois de três litros de cerveja, eu realmente tenho que fazer uma visita ao banheiro.
Você esteve fora por mais de um ano. Mesmo que você esteja aqui apenas no fim de semana, você realmente deveria tomar o hora de sair e fazer uma visita ao vovô.
Ei, Tony. A família de Nova York tem invadido nosso território. Que tal fazermos uma visitinha a eles?
Resposta
Em termos de ser “formal”, eu diria que “visitar” soa mais formal do que “pagar uma visita a”. No mínimo, o primeiro é o inglês mais adequado, enquanto o último é mais uma forma de expressão.
Quanto a “enfático”, a definição segundo o Google é “mostrar ou dar ênfase; expressar algo com força e clareza “. A partir disso, eu diria que nenhuma frase é mais enfática do que a outra.
Comentários
- por que você acho que visitar é " inglês mais adequado " do que fazer uma visita .
- Eu diria que " visite " é um coloquialismo e que " visit " está em registro neutro.
- Basicamente, o que Tᴚoɯɐuo disse. Como coloquialismo ou forma de expressão, " visite " parece muito casual. Embora ambos sejam corretos para usar, se você ' está tentando falar / escrever o inglês mais didático possível (como, por exemplo, para uma redação escolar), então ' d seria melhor usar " visite ".