P1: Qual é a montanha mais alta da Terra no mundo ?
P2: Everest?
P1: Você é verdadeiro! É o Monte Everest.
VS
P1: Qual é a montanha mais alta da Terra no mundo?
P2: Everest?
P1: Você está certo! É o Monte Everest.
Ambas as versões são aceitáveis ou não? É um destes preferidos? Em caso afirmativo, por quê?
Comentários
- A Terra ' s mais … do mundo é redundante, já que a Terra e o mundo são a mesma coisa; ou the Earth ' s Xest ou o mais Xest do mundo é suficiente.
- @StoneyB Um marciano disse a outro, " Você é o marciano nativo mais alto que conheço, mas qual é o ' marciano mais alto do mundo? "
- @Jay Mas, nesse caso, você está falando de dois mundos e o não é mais apropriado.
- @StoneyB Bem, é claro que eu estava sendo excêntrico. No contexto acima, " Earth " e " mundo " referem-se ao mesmo lugar e são de fato redundantes. Mas fingir ' uma discussão séria: a palavra " o " não ' t implica que este é o único que existe. Considere o seguinte: um americano disse a outro: " Há muitas pessoas altas de outras nações aqui, mas quem é o britânico mais alto atualmente no país? " " O país " seria entendido como " América ", e é perfeitamente normal usar " o " em tal contexto. PS A frase em meu post anterior foi escrita às pressas e não está totalmente clara.
Resposta
“Você é certo “está correto.
No contexto, você não está tentando dizer que a PESSOA é verdadeira, mas que o que ela DISSE é verdade. Você poderia dizer: “Essa afirmação é verdadeira” ou “O que você disse é verdade”, etc. Mas não “Você é verdadeiro”.
Há uma expressão ligeiramente arcaica “você é verdadeiro” significando “você estão cumprindo o seu compromisso “. Isso é mais comumente usado em referência aos votos de casamento. Tipo, “Oh querida, se você se casar comigo, sempre serei fiel a você”, significando “Eu nunca terei um caso com outra pessoa”. Também é usado para outros compromissos, como “O senador rejeitou o suborno e permaneceu fiel ao seu juramento” ou, em geral, “Ele manteve a sua promessa”.
Comentários
- Sim – mas igualmente, " Você está correto " também é certo .
- @FumbleFingers Sim, você ' é bom lá!