“ Vou participar de ” vs “ Estou participando de ”

Inglês pode use tanto a construção progressiva do presente, como em sua primeira frase, quanto indo , como em sua segunda frase, para expressar o futuro. Ambos descrevem um evento futuro, arranjo ou intenção. No entanto, indo para sugere um pouco mais fortemente do que o progressivo atual que o evento é fixo e não pode ser alterado. A escolha entre os dois depende do contexto e da impressão que o palestrante deseja transmitir.

EDITAR: Esta visão é baseada na entrada relevante em An AZ of English Grammar and Usage por Leech e outros. Carter e McCarthy em sua Gramática de Cambridge da Língua Inglesa têm uma visão bastante diferente:

Estar indo geralmente indica que . . . o evento acontecerá em breve, mas que todos os arranjos necessários ainda não foram feitos.

O presente progressivo geralmente indica isso. . . acordos provavelmente estão em vigor ou foram feitos.

Você verá que eles têm o cuidado de proteger suas reivindicações com normalmente . Na prática, a escolha entre as duas formas depende do contexto, da impressão que o falante deseja transmitir, do propósito do falante e da relação entre os participantes da conversa. Por exemplo, um palestrante, convidado a fazer o trabalho de outra pessoa amanhã, pode responder, Sinto muito, vou participar de uma reunião amanhã e não Desculpe, vou participar de uma reunião amanhã. A diferença é pequena, mas pode ser usada para ajustar o significado ideacional e interpessoal de um locutor, dependendo das circunstâncias.

Comentários

• Eu concordo. Ir para participar indica mais certeza do que Eu vou .
• Se eu marquei uma consulta no cabeleireiro, poderia dizer: " Eu ' vou fazer o cabelo amanhã de manhã " . No dentista, posso dizer: " Tenho uma consulta no dentista na próxima sexta-feira às 9h30. " E se tiver combinado de me encontrar com uma pessoa para tomar um café, eu poderia dizer: " Às 4 horas ' relógio I ' m encontrando Anne para um café " . Para mim, as três formas são bastante intercambiáveis, todas expressam um forte grau de certeza e a ideia de um arranjo fixo. Eu realmente não ' não vejo nenhuma diferença significativa.

O primeiro “Vou a uma reunião amanhã” dá ao ouvinte / leitor quase 100% de certeza de que você comparecerá. O segundo “Vou a uma reunião amanhã” dá ao leitor / ouvinte a ideia que você tem a intenção. Você está planejando, mas algo pode acontecer.

Comentários

• Como você verá, minha resposta sugere o contrário!

1. Estou participando de uma reunião amanhã está dando a borda do tempo presente. É uma decisão mais finita em que o falante está separando o evento de sua própria vontade um pouco mais como se tudo estivesse acontecendo de qualquer maneira.

2. Vou participar de uma reunião amanhã , além de transmitir a mesma mensagem, pode ser usado para expressar uma decisão ou resolução mais recente. Suponha que você esteja fazendo uma escolha para fazer amanhã. Se acabou de tomar uma decisão, dirá: “Vou a uma reunião amanhã”. Você normalmente não diria: “Vou participar de uma reunião amanhã.” nesta situação.

A diferença é muito pequena em geral, mas às vezes importante.