Um amigo meu e eu estávamos discutindo sobre a diferença entre “Vous êtes” e “Êtes-vous” – e eu não consegui concluir nada.
Então, “Vous êtes” e “Êtes-vous” são a mesma coisa? Se não, qual é a diferença? “Êtes-vous” é para perguntas? E, posso dizer o seguinte?
Vous êtes beau / belle.
Êtes-vous beau / belle.
Resposta
Em linguagem formal, as afirmações têm sujeito – verbo – complementos de objeto ordem e sim / não as perguntas têm ordem de complementos verbo – sujeito – objeto . Portanto,
-
Vous êtes beau é uma afirmação.
-
Êtes-vous beau? é uma pergunta sim / não.
(Se o sujeito ainda não for um pronome, ele vem primeiro e um pronome é adicionado após o verbo para formar perguntas. Por exemplo, Pierre est-il beau? )
Na linguagem casual, você encontrará mais dois maneiras t o faça uma pergunta:
-
Est-ce que vous êtes beau?
Aqui, a inversão de sujeito-verbo é limitada ( interno) ao introdutor universal da pergunta “ Est-ce que ”.
-
Vous êtes beau? … com o apropriado entonação.
Neste caso, apenas a entonação (ou o ponto de interrogação por escrito) permite que se entenda “uma pergunta.
Resposta
Falta um ponto de interrogação no segundo formulário, então deveria ser:
Êtes- vous beau / belle?
ie
Você é bonito?
e não pode ser senão uma pergunta, a primeira é apenas uma afirmação (ou uma pergunta de estilo preguiçoso / casual).
Você é bonito [?]