Lembro-me de receber e-mails com o título “Lembrete gentil” da equipe administrativa da universidade. Mas não tenho certeza se esta é uma frase amigável. Você pode estar se perguntando o que quero dizer com amigável. Deixe-me dar um exemplo do que tenho em mente:
-
Tire os sapatos antes de entrar em casa. – amigável
-
Tire os sapatos antes de entrar em casa. – não amigável
[Bem, pelo menos foi o que me disseram.]
A razão pela qual estou perguntando sobre a frase “Lembrete gentil” é que quero escrever uma pequena nota lembrando meu árbitro (pessoa que escreve cartas de referência para mim) que a carta deve ser entregue em alguns dias. “Lembrete gentil” seria uma frase amigável para usar neste contexto ?:
Olá, XXX,
Apenas um gentil lembrete de que a carta de referência para o cargo de [nome do cargo] vence em XXX. Muito obrigado.
Obrigado!
Comentários
- Eu não ' t entender por que um deles seria " amigável " e um " não amigável " – a única diferença é por favor vs. gentilmente . " Ki Por fim, " é um pouco mais formal, se ' é o que você quer dizer, mas ' não é hostil. Menos amigável pode ser simplesmente " Tire os sapatos antes de entrar em casa " ou " Você deve tirar os sapatos antes de entrar em casa. "
- Eu entendo por que você deve ter ouvido " Por favor, " não é amigável, embora as palavras pareçam corretas. " Faça isso " é frequentemente usado (pelo menos no AmE) quando as pessoas estão irritadas ou frustradas e tentando exigir que você faça algo, mas permanecem educado. Por exemplo, Fãs das Olimpíadas pediram gentilmente para parar de tweetar muito ou Caro Warner Bros: Por favor, pare de produzir gigante , bagunças inchadas .
- Pessoalmente, eu não ' realmente acho que essa expressão excessivamente gentil é necessária. Parece que você ' está pisando em ovos ao redor de quem você ' está enviando esta mensagem.
Resposta
Interessante. Isso pode ser uma questão de opinião, já que nenhum dos dois
- Tire os sapatos antes de entrar em casa.
- Tire os sapatos antes de entrar em casa.
parece amigável para mim. Acho que a maioria das pessoas concordaria que eles são educados, mas não necessariamente amigáveis. Depende também do tom do locutor, se for falado. Se for dito em um tom amigável, então você pode considerar que é amigável. Se for dito com firmeza, então pode não ser tão amigável.
Em relação ao “lembrete gentil”, sim, parece amigável. Acho que nunca ouvi ou li antes. Mas o que tenho visto e ouvido é
lembrete amigável
Apenas um lembrete amigável de que a carta de referência para o cargo …
Comentários
- Para mim, ambas as opções parecem boas. Mas eu ' não tenho certeza do que o OP estava tentando dizer com ser amigável. Em um e-mail como esse, o exemplo acima seria suficiente. (IMO)