Maneiras de dizer a uma pessoa para ficar quieta

Ferme-la! (ou La ferme! ) é muito rude, embora você possa ser ainda mais rude com Tu vas la fermer ta gueule! ou apenas Ta gueule! .

Tais-toi! ou Taisez-vous! só é aceitável se você estiver falando com crianças ou pessoas sob suas ordens, melhor adicionar s “il te plait / s” il vous plait para suavizar ligeiramente a solicitação.

Com amigos, você pode dizer Camembert (para ferme ta boite à camembert… ) mas é mais uma piada do que qualquer coisa, e usado apenas na França.

Se você está falando com alguém que não conhece, pedir diretamente a essa pessoa para parar de falar é rude, qualquer que seja a forma como você o diga. Isso também é verdade em inglês.

Nesse caso, você “d perguntará indiretamente como uma das seguintes maneiras:

Est -ce que je peux vous demander un peu de silence s “il vous plait?

Excusez-moi, pourriez-vous parler un peu moins fort s” il vous plaît?

Pourriez -vous faire un peu moins de bruit pendant que je…?

Finalmente, chut ! ou apenas o índice na frente ou os lábios é uma maneira comum de pedir silêncio, exatamente como ” shhh! ” gesto.

Comentários

• Isso não é ‘ t perguntar exatamente a mesma coisa. ” Tais toi ” significa ” parar falar “, o que você ‘ escreveu significa ” falar mais calmamente .
• Precisamente, pedir a alguém que você não ‘ conhece que pare de falar é rude, independentemente da maneira como você pergunte. Este também é o caso em inglês.
• Observe também que o camembert é muito orientado para o francês e não é realmente usado, que eu saiba, na Bélgica.
• Na Suíça, eu ‘ Nunca ouvi ” Camembert ” nesse contexto.
• @LaurentS. Sim, mesmo na França, ele só é usado coloquialmente quando você faz uma questão contra alguém, não para pedir silêncio.

Ambos são rudes, mas «Ferme-la» é o mais forte. Eles são muito desrespeitosos e você deve evitar usá-los. Na verdade, conforme mencionado por Simon Déchamps nos comentários, é rude porque é imperativo. Pedir a alguém para parar de falar é, na maioria dos casos, rude. Para ser educado, o bom seria pedir à pessoa para fazer menos barulho ( Pourriez-vous faire moins de bruit s “il vous plait? ).

« Tais-toi ! »Às vezes é usado para pedir a uma criança que fique quieta, e em uma conversa de adulto para crianças não há problema em usá-lo, mas em uma conversa de adulto para adulto é desrespeitoso devido ao seu aspecto imperativo, embora o verbo em si não é rude. «Ferme-la» é desrespeitoso mesmo quando fala com crianças e, de qualquer forma, é rude.

Repare que mesmo «Tais-toi!»Pode ser usado com uma criança, existem maneiras ainda mais respeitosas de contá-lo, por exemplo:

Pourrais-tu te taire s” il te plaît ?

O que se traduz em «Poderia parar de falar?`

Se você quiser que soe mais como uma ordem, adicione «S” il te plaît »o tornará mais educado:

Tais-toi s” il te plaît

Comentários

• ” Tais-toi s ‘ il te pla î t ” ainda é bastante rude, a menos que você esteja falando com uma criança.
• @jlliagre Concordo totalmente, não usaria nenhum desses com um adulto. Para um adulto, eu não ‘ pessoalmente sei bem disso (ou seja, não sou um amigo próximo) eu ‘ d use algo como ” Excuse-moi de t ‘ interrompre, mais serait- il possible de faire moins de bruit? “, provavelmente com o motivo da minha demanda e alguns agradecimentos logo em seguida. Para uma pessoa totalmente desconhecida, eu ‘ d substituo ” Excuse-moi de t ‘ [ …] ” por ” Excusez-moi de vous […] “.
• Eu ‘ d digo que tais-toi! é rude apenas porque ‘ s imperativo. Tipo fique quieto! . Mas o verbo se taire não é rude, na verdade é ‘ é o verbo exato que significa não falar . Então, se você disser tais-toi s ‘ il-te-pla î t it ‘ é menos rude e algo como auriez-vous l ‘ amabilit é de vous taire ? parece educado para mim.
• @NajibIdrissi Eu discordo, pedir a alguém para fazer menos barulho coloca o problema no barulho, não diretamente na pessoa. Pedir a alguém para parar de falar é mais extremo. Mas sim, misturar os dois é melhor 🙂 Pessoalmente, se alguém me disser para fazer menos barulho, eu não ‘ reagirei negativamente, embora ‘ ll considere isso um pouco direto demais. Mas se alguém me disser para parar de falar, pode haver uma discussão.
• Em geral, em qualquer idioma, se você ‘ vai pedir a outro adulto para pare de falar, ‘ já vai ser rude de qualquer maneira …

Ambos são pedidos diretos, portanto, dependendo do contexto, podem ser rudes. Você não iria até um estranho e diria “tais toi” ou “ferme la” (ou mesmo “taisez vous” ou “fermez la”) a menos que quisesse irritá-los.

” Tais toi “por si só não é realmente rude; é a presunção de que você pode dar uma ordem a alguém quando não pode, isso” é rude. Certamente, um professor pode dizer aos seus alunos “taisez vous” para que façam menos barulho, porque o professor tem autoridade sobre os alunos, por exemplo. Mas mesmo neste caso “Fermez la” seria rude, já que “la fermer” é rude de qualquer maneira, definitivamente não é uma linguagem elevada. Se você gostaria de uma analogia em inglês, “tais moi” significa “pare de falar “enquanto” ferme la “significa” cala a boca “(obviamente não é uma tradução perfeita).

Se você quiser uma maneira mais educada de dizer a alguém para parar de falar, encontre uma maneira de dizer de maneira não obrigatória e adicione um “por favor”, como “Pourrais-tu te taire s” il-te-plaît “ou, se você usar” vous “com a outra pessoa,” Pourriez-vous vous taire s “il -vous-plaît “.

Se você quiser ser ainda mais rude, uma expressão comum é” Ferme ta gueule “, ou simplesmente para abreviar” ta gueule “-” gueule “sendo a palavra usada para o bocas da maioria dos animais, então você está, ao mesmo tempo, ordenando que eles parem de falar e insinuando que eles são um animal. Se você disser isso a um estranho aleatório, prepare-se para pelo menos uma luta verbal. “Ferme ta bouche” é a mesma coisa, mas um pouco menos desagradável, quase no mesmo nível que “ferme la” ld dizer.

Acho que a melhor maneira de dizer isso é:

Un peu de silence, s” il vous plaît.

O que significa:

Fique quieto, por favor.