Na frase a seguir, um revisor afirmou que manutenção de registros é um erro de ortografia que deve ser corrigido para manutenção de registros .
Os provedores de serviços devem gerenciar as informações usando tags de metadados acordados que podem ser adaptados para mudanças de missão e manutenção de registros práticas.
Meu dicionário ( e Dictionary.com) listam manutenção de registros apenas como um substantivo, então estou inclinado a dizer que a grafia deve ser manutenção de registros , já que o termo serve como um adjetivo (eu gostaria use manutenção de registros para a forma verbal). Não consigo encontrar nenhuma fonte “definitiva” para citar.
Em uma consulta do Google, pelo menos um artigo do Yahoo Respostas concorda comigo, mas Eu provavelmente poderia encontrar alguns que não o façam. Este artigo também afirma que manutenção de registros é um termo financeiro não amplamente utilizado em outros contextos. Uma pesquisa do Google ngram não resolve o problema, mas manutenção de registros é mais popular.
O que é a grafia preferida na frase citada? manutenção de registros é um termo financeiro? Alguém tem uma fonte que eu possa citar em minha resposta ao autor do comentário que não seja o Yahoo Respostas?
Comentários
- BusinessDictionary.com certamente usa o composto fechado atributivamente (como um substantivo usado como se fosse um adjetivo) : sistema de manutenção de registros. Mas o CAP recomenda que você use a manutenção de registros se usado de forma atributiva (mas a forma sólida para o substantivo usado como substantivo). I ‘ Eu até vi o formulário aberto, mas isso pode levar a confusão quando usado atributivamente.
- Ignore qualquer revisor que dê conselhos inúteis como esse.
- Eu ‘ já me deparei com a mesma pergunta ao revisar documentos para nossa agência. Nossa divisão jurídica na equipe não pode ‘ concordar. Cada advogado parece ter sua preferência. O mesmo vale para o nosso profissional inglês. Eles até declararam que muitas coisas que costumavam ser definidas ” regras ” mudaram para ” escritor ‘ s escolha ” ao longo do tempo, e este é um desses casos. Todos os itens acima são considerados corretos.
- Observação: ‘ é lamentável que o estilo de escrita ‘ hifenizado ‘ a tag é aplicada a esta pergunta. A diretriz de tag stackexchange hifenizada (requisito?) Fará com que algumas pessoas comecem a usar hifens onde não são aconselháveis ou simplesmente errados. FWIW, eu sou do lado da manutenção de registros ou manutenção de registros (contra a manutenção de registros). As respostas existentes o cobrem muito bem, então minha opinião não merece ‘ nível de resposta ‘ status, especialmente porque é ‘ s menos uma tomada informada do que uma preferência. As comparações de pontuação, apicultura e goleiro ressoam.
Resposta
Eu acho “um erro caracterizar como” um erro de grafia “uma decisão da qual posso discordar sobre hifenizar, deixar em aberto ou encerrar um termo, como manutenção de registros . A disputa é sobre o estilo de apresentação do termo, não a sua grafia; e a preferência do autor ou da editora é tão profunda quanto você pode se aprofundar na investigação de sua legitimidade.
O E-mail está incorreto? Que tal E-mail ? Ou e-mail ? Ou e-mail ? Ou, para esse caso, E-mail ou e mail ? As respostas, acredito, são não, não, não, não e não, não. Algumas formas podem ser mais claras do que outras em certas circunstâncias (como Edwin Ashworth aponta em um comentário acima), outras podem ser geralmente menos comum (e, portanto, menos imediatamente reconhecível para um leitor), e pode-se ter conquistado o coração de seu escritor ou edição ou – mas ninguém pode argumentar seriamente que qualquer uma dessas grafias é geralmente suscetível de ser confundida com qualquer outro termo.
O mesmo é verdadeiro para manutenção de registros , registro- manutenção e manutenção de registros em sua frase:
Os provedores de serviço devem gerenciar as informações usando tags de metadados acordados que podem ser adaptado para mudar missões e práticas de manutenção de registros [ou manutenção de registros ou manutenção de registros ].
Se tivesse escolha, provavelmente usaria manutenção de registros ou manutenção de registros para evitar dar aos leitores até mesmo a menor pausa para confirmar que registro não está sendo usado como um adjetivo no sentido de “o ponto mais alto ou” nunca antes alcançado “, mas não tenho dúvidas de que qualquer leitor competente da prosa em inglês compreenderá o significado pretendido da frase “práticas de manutenção de registros”, independentemente de como registros e manutenção estão anexados ou separados.
Resposta
Manutenção, manutenção de goleiros, manutenção de registros. Parece que o precedente foi aberto. Não consigo pensar em nenhum tipo de “manutenção” que seja independente ou tenha um adjetivo independente do substantivo “manutenção” que não possa “ser combinado para formar uma palavra.
Comentários
- Sim, essa parece ser a tendência. apicultor / apicultor, scorekeeper / scorekeeper. E, mais relevante para contextos financeiros: contabilidade / guarda-livros.
Resposta
De acordo com o site de gramática “s página em hifens ( http://www.grammarbook.com/punctuation/hyphens.asp ), a regra 1 afirma que você deve hifenizar. Essa é minha opinião mesmo assim.
Comentários
- Não, não ‘ t. Ele diz que ‘ é a escolha geral (ou seja, a mais comum), que funciona para muitos compostos. O estilo APA tem uma regra mais detalhada: < < Princípio geral 1: não use hífen, a menos que seja para um propósito. Se um adjetivo composto não pode ser mal lido ou, como acontece com muitos termos psicológicos, seu significado é estabelecido, um hífen não é necessário. Por exemplo, técnicas de aprendizado secreto / reforma da saúde / programas de tratamento diurno / diferenças de função / média de notas … > > / li>
- E a Wikipedia tem: < < Existem alguns modificadores compostos permanentes bem estabelecidos que se tornaram sólidos ao longo do tempo período, especialmente no uso americano: ensurdecedor, atraente e centro da cidade [um grito ensurdecedor]. No entanto, no uso britânico, estes, exceto no centro da cidade, são mais provavelmente escritos com um hífen. [um grito ensurdecedor]. > > Mignon Fogarty sabiamente aconselha: [Meu] conselho é verificar um dicionário ou guia de estilo [quando não tiver certeza sobre um composto específico].
Resposta
a manutenção de registros é a forma como normalmente é dito.
Comentários
- Bem-vindo ao EL & U. Espera-se que as respostas neste site forneçam explicações, apoiadas por referências e exemplos adequados, em vez de simples afirmações. A central de ajuda oferecerá orientação adicional sobre como participar do StackExchange.
Resposta
Como um FYI, nem manutenção de registros nem manutenção de registros estão nos dicionários Merriam-Webster ou American Heritage. Portanto, manter registros é provavelmente a maneira correta de soletrar esta palavra.