Resposta
O mais preciso dos três é “minha irmã mais nova”. Ela é, literalmente, mais jovem do que você.
É muito idiomático, porém, dizer “minha irmãzinha” para significar “irmã mais nova”.
“Irmã menor” não é algo que “já ouvi e penso que seria usado apenas para descrever os atributos físicos de duas irmãs, sem relação com sua idade. Por exemplo:
Tenho duas irmãs mais novas, de 16 e 18 anos, mas a mais velha das duas se parece com nossa mãe e é menor em estatura, então ela é minha irmã menor, apesar de ser mais velha.
Da mesma forma, irmãos mais velhos podem ser chamados de “irmã mais velha” ou “irmão mais velho”, mas não “grande / r”.
Comentários
- Acho que ' minha irmã mais nova ' é a mais natural para digamos, apesar de ' irmã mais nova ' ser mais literalmente precisa.
Resposta
Se você só tem uma irmã e ela é mais nova do que você, ela é sua irmã mais nova / mais nova / mais nova.
Se você tem várias irmãs, fica mais complicado:
As irmãs mais próximas de você em idade, mas mais jovens, são suas irmãs mais novas / mais novas .
A irmã mais nova é então sua “irmãzinha”. (EUA)
Comentários
- @GEdgar – Opa … você ' está certo, é claro.