Uma amiga minha tem uma família grande. Ela é uma menina chinesa e tem cinco irmãs, todas mais novas do que ela. Ela quer saber como apresentar suas cinco irmãs.
Para facilitar o entendimento, uso A, B, C, D, E para representar os nomes das irmãs.
- A e B são gêmeos, ambos têm 12 anos
- C, D e E têm 10, 9, 7 anos, respectivamente.
Aqui está o meu sugestão para ela:
“Olá, aqui é A e sua irmã gêmea B. C é minha irmã mais nova; ela tem 10 anos. D é a irmã mais nova de C; ela tem 9 anos. E é minha irmã mais nova; ela tem 7 anos. “
Porque o inglês não é minha língua nativa, não tenho certeza se minha resposta à pergunta dela está gramaticalmente correta.
Comentários
- Você diria que ' C é minha irmã do meio '. Eu ' d uso " Olá, Bill. Deixe-me apresentá-lo às minhas irmãs. Estas são minhas irmãs mais velhas, A e B. Elas são gêmeas. Esta é C, minha irmã do meio. Este é D, e minha irmã mais nova é E. "
- Como @Edwin sugeriu, provavelmente será MAIS SIMPLES para sua amiga apresentar todas as irmãs dela comparando-os a SI MESMA. Ela pode apresentar A & B como suas " irmãs mais velhas ", porque elas são as mais velha das quatro irmãs. Ela pode apresentar D como a irmã mais nova, porque ela é a mais nova das quatro irmãs. A irmã C está entre eles em idade, então ela pode apresentar C como sua " irmã do meio ".
- mais velha irmãs? mas suas idades são menores do que a de meu amigo ' s.
Resposta
Se eu estivesse apresentando meus irmãos, consideraria que simplesmente seguir a ordem de idade e concluir com “e o mais novo é …” seria o suficiente para estabelecer a ordem de idade.
Deixe-me apresentá-lo às minhas irmãs mais novas. A e B são gêmeos, este é C, este é D e minha irmã mais nova é E.
Se você está incluindo as idades, como você fez na sua pergunta, nada mais precisa ser explicado sobre a ordem de idade.
Deixe-me apresentar você às minhas irmãs mais novas. A e B são gêmeas – elas são 12, este é C – ela “s 10, D é 9 e E é 7.
Observe que existem algumas maneiras adicionais de meu os exemplos diferem dos seus: primeiro, é comum começar as apresentações após uma preliminar de um lado, não logo após “Oi”. Portanto, seu companheiro pode dizer “Você pode me apresentar?” ou você pode dizer “Deixe-me apresentá-lo às minhas irmãs”, antes de embarcar nas apresentações. Em segundo lugar, “ela é” é substituído por “isto é”, uma vez que “isto” é mais pessoal; “ela” soa como se você “estivesse se referindo a alguém do outro lado da sala ou no palco, etc.
Comentários
- Há uma convenção (que sua resposta segue), eu ' não tenho certeza de quão amplamente difundido, sempre apresentar as crianças por ordem de idade, os mais velhos primeiro. Isso ajuda você a se lembrar de outras pessoas ' s filhos ' nomes – você só precisa se lembrar de " Luke, Jim e Joe " e quando você os vir novamente, você pode descobrir qual é qual, vendo qual ' é o mais velho. Portanto, faça o que fizer, mantenha-se no mais antigo para o pedido mais jovem.
Resposta
Isso é coloquial?
… e estas são minhas irmãs mais novas: a, b, c, d e e.
Quanto à gramática, não pude dizer. Parece bom enquanto eu leio. Mas eu diria: “isto é”, não “ela é”. Acho que seria algo assim na minha cidade natal.
Olá, estas são minhas irmãs mais novas. Esta é A e B, que são gêmeos. E estes são C, D e E. D é ##, C tem 9 e minha irmã mais nova E, 7 anos.
Acho que “respectivamente” parece estranho, mas provavelmente é apenas uma questão regional.
Resposta
Eu diria que A e b são minhas irmãs mais velhas e são gêmeas e ambas têm 12 anos. C é minha irmã do meio e a idade dela é 11 anos. D é minha próxima irmã do meio e a idade dela é 9 anos. E é minha irmã mais nova e a idade dela é 7 anos.