Eu cresci pronunciando-os “CAL-er-men” e “CAL-er-mean”, mas “tenho ouvido cada vez mais” cuh-LOR- homens “para ambos, que eu gosto mais. CS Lewis alguma vez disse o que ele usou, ou alguém (como Douglas Gresham, seu enteado) se lembra dele pronunciando as palavras?
Resposta
Eu enviei um e-mail para Douglas Gresham há dois dias e perguntei qual pronúncia estava correta.
Eu “ouvi duas pronúncias de” Calormen / Calormene “:” CA-lor-men / CA-lor-meen “(aquele que cresci usando / ouvindo) e” cuh-LOR-men “para ambos (aquele Foco nos usos do Family Radio Theatre). Você poderia me informar qual pronúncia Jack Lewis pretendia e usava?
Ele escreveu de volta ontem:
A pronúncia correta de Calormen é como pronunciado pelo elenco de Drama da Rádio em Família, entre outras coisas, fui o consultor de pronúncia da produção e aprendi as pronúncias de Narnian com o próprio Jack (CSLewis). 🙂
Comentários
- Ok. Mas como foi pronunciado na versão do drama Focus on the Family Radio?
- Não consigo ' encontrar um clipe do youtube, mas conheço algumas pessoas que são donas e ouvi-lo consistentemente como " cuh-LOR-men ".
- E agora me sinto estúpido porque posso ver isso em sua resposta, no e-mail que você enviou a Gresham. Parece que agora temos o problema do criador vs. popular que o GIF tem.
- Isso não ' t responde à pergunta de " Calormene ".
- Se todas as pronúncias de FOTFRT estiverem corretas, isso significa que Jadis é Jah-diss, em vez de Jade-iss, o que eu mais comumente ouvir. Interessante.
Resposta
Não sei sobre CS Lewis, mas WikiNarnia diz:
Um Calormeno (pronuncia-se” KAH-luhr-meen “) é qualquer habitante do Império Calormeno no Mundo Narniano.
Não “t dê uma pronúncia para” Calormen “.
E Wikipedia diz:
Na série de romances Crônicas de Nárnia de CS Lewis, Calormen (/ ˈkɑːlɔrmɛn /) é um grande país a sudeste de Nárnia. Lewis derivou seu nome do latim calor , que significa “calor “. Quando usado como um adjetivo, Lewis soletrou o nome com um” e “no final (por exemplo, um soldado Calormene (/ ˈkɑːlɔrmiːn /)).
Comentários
- Estou me perguntando de onde os escritores desses artigos wiki tiraram a pronúncia. Eu os pronunciaria / ' k æ lɔmɛn / e / ' k æ lɔmi: n /, com a primeira vogal como em ' calorie ' (ou ' cat '), e eu esperava que Lewis também tivesse feito isso.