Assistindo a um filme antigo da década de 1930, me deparei com a palavra tonite , a variante errada e mais fonética de “esta noite” (estava escrita no cartaz de propaganda de uma boate) .
Quando esta variante foi usada pela primeira vez?
Essa palavra é comumente usada no inglês americano ou britânico?
Comentários
- Interessante que o OED em sua entrada para tonite (editado em 1986) não tenha citações anteriores a 1968. Se você o viu em um filme feito na década de 1930, pode muito bem ser interessado nos detalhes (embora a mídia impressa seja preferida).
- @AndrewLeach O filme é " Blonde Venus ", com Marlene Dietrich e Cary Grant, datado de 1932: en.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- É certamente é usado informalmente no BrE.
- E eu ' tenho certeza de que o vi em outdoors de cinema em desenhos animados em Punch nos anos 50 ' s ou início dos 60 ' s.
- O século XIX foi um ouro era das imitações do discurso dialético e das escolhas ortográficas atribuídas a escritores pouco alfabetizados. Uma pesquisa no banco de dados de um jornal revela 261 ocorrências da grafia to-nite entre 1854 e 1919, sendo a mais antiga esta de Bell ' s Life in Sydney and Sporting Review (1º de abril de 1854), reimpresso de " New York Picayune ": " Ef você não ' t chip up finamente to-nite , as coisas vão subir de manhã. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, pleese pass ' round de sasser. "
Resposta
Você já olhou no gráfico NGram do Google para isso? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Comentários
- O problema com isso é que " tonite " também é um tipo de explosivo, com esse sentido datando de 1881.
- Sim, não foi ' até cerca de 1950 que o uso da palavra para se referir ao explosivo caiu fora de prática.
Resposta
O OED, que não foi atualizado para esta página, data apenas de 1968. Mas posso fazer melhor. Significativamente, o anúncio mais antigo que descobri que usa a grafia “tonite” é de 1921. Na década de 30, havia dezenas e dezenas de anúncios de jornal que usam essa grafia. Os exemplos anteriores (1904 e 1917) que encontrei são de cartas e diários, que normalmente não são tão rígidos com a ortografia.
Março de 1904:
Carta de amor de Missouri
O “diabo “de um jornal do norte do Missouri recebeu uma carta de amor a outro dia, e o capataz o pegou e leu. Isso é o que dizia: “Querido de todos – Finalmente eu sei que você é a única pessoa na terra para mim. Querida, se você não vier para mim logo, eu morrerei. Eu abro a sua porta. Quando você sair esta noite, traga aquela caixa de chocolates ou eu vou enegrecer seus olhos. Agora meu. Adoro Lizzie. “
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Outubro de 1917:
Sinta-se melhor esta noite.
[…]
Ele não gosta do exército esta noite.
[…]
Vesgo foi para a cama madrugada.
[…]
Fui ao concerto da banda esta noite.
The Seventh Regiment Gazette
Agosto de 1921:
Aberto ' Até Dez Tonite "
The Hutchinson Blade (Hutchinson, Kansas)
Novembro de 1928 (e reimpresso seis vezes):
Experimente Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Maio de 1930:
Eles estão procurando a maior multidão até a noite.
Negro Star (Wichita, Kansas)