O álcool é chamado de espíritos devido à vinculação de imagens?

É da antiga noção de alquimia de “substância volátil”. O vapor liberado e coletado durante um processo alquímico (como com a destilação de álcool) foi chamado de um espírito do material original:

• Desde tarde 14c. na alquimia como “substância volátil; destilado;” de c. 1500 como “substância capaz de unir os elementos fixos e voláteis da pedra filosofal”. Daí os espíritos “substância volátil;” sentido reduzido a “licor alcoólico forte “por volta de 1670s.

Etymonline

Comentários

• Observe que a mesma coisa aconteceu em alemão. ” Geist ” significa ” Espírito ” no sentido de ” Espírito Santo ” (der Heiliger Geist) e ” álcool ” (Por exemplo, Himbeergeist é ” brandy de framboesa “)
• Três martinis e você ‘ é visitado por poltergeists.
• @DavidRicherby – o espírito, a essência imaterial que vem do d istilled material.
• Espírito vem do latim para ” respiração “, ou seja, não tanto a essência imaterial de uma coisa como os vapores reais.
• @LeeDanielCrocker Que por sua vez é um reflexo da antiga crença de que uma ‘ s respiração e uma ‘ s alma são a mesma coisa. A primeira ‘ respiração de um recém-nascido é o espírito entrando no corpo; um moribundo ‘ o estertor da morte é o espírito deixando o corpo.

A raiz da palavra espírito é o latim spirare – para respirar. Em seguida, torna-se sinônimo de ” vida ” e ” vida ” – incluindo no sentido religioso – o Espírito Santo.

Então, de grande relevância para o desenvolvimento da palavra como a usamos em relação às substâncias é o que acontece, evidentemente, a partir do Século 14.

OED – sentido 16 –

a. Uma ou outra de certas substâncias ou fluidos sutis altamente refinados (distinguidos como naturais, animais e vitais) que antes permeiam o sangue e os principais órgãos do corpo. Mais tarde, use apenas pl.

▸a1387 J. Trevisa tr. R. Higden Polychron. (St. John “s Cambr.) (1865) I. 53 Para þe filho beme..draweþ oute os humores, .. e ao desenhar oute de espíritos torná-lo covarde de herte.

c1400 Lanfranc” s Cirurg. 26 þe toþer arterie..haþ two cootis, bi cause þat oon myȝt not aȝenstonde þe strenkþe of þe spiritis.

c1400 Lanfranc “s Cirurg.162 De seu sangue clene, o espírito é engendrado; cujo espírito é … mais sutil þan ony bodi.

1477 T. Norton Ordinall de Alchimy v, em E. Ashmole Theatrum Chem. Britannicum (1652) 82 O Espírito Vitall no Hert mora, O Espírito Naturall .. no fígado .., Mas o Espírito Animall mora no Braine.

1541 T. Elyot Castel de Helthe (novo ed .) 12 b, Espirita é um subtilo de substância ayry, estimulando os poderes do corpo para realizar suas operações.

Existem outras entradas sobre isso até o século 19. No entanto, a partir do século 17, a noção de destilados como uma substância refinada geralmente parece ser aceita sense 21 –

a. Um líquido com a natureza de uma essência ou extrato de alguma substância, esp. um obtido por destilação; uma solução em álcool de algum princípio essencial ou volátil.

1612 B. Jonson Alchemist ii. vi. sig. F2, H “está ocupado com seus espíritos, mas nós o enfrentaremos.

1651 J. French Art Distillation v. 139 Dissolva qualquer sulfuroso..metal..em Aqua fortis, ou qualquer outro destilado ácido .

1728 E. Chambers Cycl. (na palavra citada), Diz-se que os Quimistas extraem um Espírito do Enxofre, Sal e outros Corpos, quando extraem a Essência, ou a parte mais sutil dela, por Destilação ou de outra forma.

1813 H. Davy Elements Agric. Chem. (1814) 136 Todos os espíritos comuns podem, eu acho, ser privados de seu sabor peculiar digerindo-os repetidamente com … carvão e cal viva.

Parece, portanto, que a rota etimológica é de spirare – (respirar) para espírito – significando ” vivo “, a substâncias que supostamente permeiam o sangue – e, finalmente, a materiais refinados como álcool, aguarrás etc. .

Editar 16.22hrsGMT 12 de janeiro de 17.

O hebraico informações (por @David) são interessantes. Spiro (spiravi, spiratus, spirare) de acordo com meu dicionário latino, Virgílio usou em expressões idiomáticas para significar variadamente de odor forte; seja propício; respirar, soprar, ser exalado, explodir, enfurecer-se, ser inspirado figurativamente, ter inspiração poética e Horácio (nascido em 65 aC) respirar, viver , esteja vivo – videtur Laeli mens spirare etiam in scriptis: spirat adhuc amor puellae

Não diz nada sobre ” espírito ” no sentido de não corpóreo.

Outro dicionário (Inglês – Latim) indica que a palavra para alma era animus (m) e fantasma – anima (f). Assim, parece que a ligação entre respiração (e) e espírito não emerge do latim, pelo menos não do latim clássico. Pode ser interessante observar como o latim medieval lidou com isso (ou ouvir de um falante de italiano moderno como @ Mari-Lou A)

Sentidos 6 & 7 do OED em relação às ideias cristãs; os exemplos não começam t o aparecem no dicionário até o final da idade média, por exemplo, século 14 (e uma concordância de Chaucer indica seu uso extensivo do espírito cristão) sugerindo que pode ter sido a indisponibilidade de literatura judaico-cristã em inglês antes do século XIV (como um comentarista observou) que pode explicar a falta de exemplos antes dessa época.

Comentários

• Os alquimistas medievais ‘ usavam latim? Parece plausível que spiritus tenha sido usado em latim para significar a ” respiração ” (vapor) de uma substância, e então foi retraduzida para o inglês como ” espírito ” (adicionando outro significado a uma palavra que já havia sofrido mutação em sua passagem pelo francês antigo). Não posso ‘ t defender essa teoria
• Além disso, em hebraico, ruach é a palavra para ” wind “, ” sopro ” e ” espírito “. por exemplo. em Gênesis ” um vento se movia sobre as águas ” (v1: 2) e Deus respirava a vida nas narinas de Adam ‘ (v2: 7) é ‘ a mesma palavra.Acredito que essa conexão entre ” respiração ” e ” espírito ” antecede qualquer influência judaico-cristã na língua latina, mas eu ‘ não tenho 100% de certeza.
• @David Comentário muito interessante. Veja minha extensa edição em minha resposta anterior.

Apenas para adicionar a Josh “s (correto) resposta; parece que o uso da palavra “espírito” em conexão com punho de destilação surgiu no Oriente Médio. Wikipedia afirma:

O termo “espírito” em referência ao álcool deriva da alquimia do Oriente Médio. Esses alquimistas estavam mais preocupados com elixires médicos do que com a transmutação do chumbo em ouro. O vapor liberado e coletado um processo alquímico (como acontece com a destilação de álcool) foi chamado de espírito do material original.

Comentários

• Então espírito como em ” essência “, quase ” soul “, em vez de vincular a qualquer representação de um espírito. No entanto, as imagens usadas para um espírito etéreo podem muito bem ser baseadas sobre como o álcool queima (que é o que a questão espera que não seja o caso).
• E foi chamado de espírito do material original porque foi sentido que o vapor encontrado pela destilação continha a essência ou natureza do material do qual foi destilada. Da mesma forma que as coisas vivas eram consideradas vivas por causa de um fluido vital ou que os humanos eram considerados como tendo uma essência espiritual por causa de suas almas. Ambas as características foram chamadas de espírito , e ainda usamos a palavra para caracterizar a essência de algo.
• @deadrat Exatamente – talvez eu devesse ter sido um pouco mais expansivo em minha resposta; Presumi que seria um dado adquirido, mas, ao lê-lo novamente, claramente não ‘ t, obrigado pelo esclarecimento.

Não: porque o álcool não é chamado destilados . 🙂

As bebidas espirituosas, no sentido alcoólico, referem-se especificamente a um determinado tipo de bebida, produzida por um processo de destilação, como whisky ou gin.

Bebida mais alcoólica (em volume) não é produzida dessa forma.

A cerveja, por exemplo, é produzida (tradicionalmente a partir do lúpulo), não destilada. E a cerveja (ou, originalmente, hidromel) representou historicamente, em volume, de longe a maior porcentagem de álcool consumido no mundo de língua inglesa.

O vinho, por exemplo, é fermentado em um processo de fermentação (tradicionalmente baseado em uvas). O mesmo ocorre com a cidra.

Portanto, não há razão lógica (ou etimológica) para supor que o termo destilados já se referiu ao álcool em geral. Refere-se a um tipo de álcool, e esse tipo nem mesmo é a forma mais comum em volume.

A cerveja representa uma forma de álcool que nem mesmo acende. Da mesma forma, o vinho não é inflamável. Os tipos de álcool que se acendem incluem uma grande variedade de álcoois industriais, muitos dos quais são na verdade tóxicos para os humanos, como (falando em destilados) álcool desnaturado (“metanfetamina”).

E em um contexto histórico, as pessoas tradicionalmente não acendiam bebidas espirituosas.

O uísque é bastante caro, ainda hoje: em períodos históricos na Inglaterra, a maioria das pessoas não poderia ter dado ao luxo de iluminar sua bebida! (Nem gostaria.) Portanto, não há realmente nenhuma razão para supor que algumas formas de álcool sejam chamadas de destilados porque nossos antepassados vitorianos gostavam de ver sua bebida pegar fogo!

Boa ideia. Mas queimar seu uísque provavelmente nunca foi muito popular na Escócia!

Comentários

• Embora interessante, isso não é ‘ t uma resposta e realmente funcionaria melhor como um comentário sobre a pergunta original.
• @trentcl A pergunta era ” Eu queria saber se há alguma correlação entre a forma como o álcool queima e uma visão comum de um espírito? ” Parece-me ” não ” é uma resposta, que o resto do post apóia com fatos e razões.
• @bof: O ponto que eu estava tentando fazer é que a maioria das formas de álcool que são bebíveis, isto é, os venenosos, não são inflamáveis. Portanto, muito poucas pessoas veriam álcool nas chamas, provavelmente muito poucas para sustentar a noção de que poderia haver uma ligação etimológica.
• @ Ed999 Você não ‘ t responder à pergunta que foi feita. Você passou por uma longa tangente sobre as diferentes maneiras de produzir álcool, o que está fora do assunto neste SE.Você não disse nada sobre a conexão etimológica entre dois sentidos diferentes de ” espírito “, que é sobre o que se tratava a pergunta .
• @trentcl: Na verdade, o o / p não ‘ nem mesmo mencionou a palavra eletrônica (etimológico). A questão é sobre a imagem de uma chama supostamente à base de álcool. Mas não ‘ precisei repetir os pontos que já haviam sido feitos, sobre as raízes etimológicas do termo ‘ espíritos ‘. Ninguém, entretanto, havia distinguido o significado de ‘ destilados ‘ daquele de ‘ álcool ‘ (o o / p diz, expressamente, que a imagem é de ‘ álcool ‘), e ninguém expressou o ponto relevante de que a maioria das formas de álcool não são inflamáveis (daqueles tipos que bebemos). ” O álcool é chamado de destilados …? ” Não, não é ‘ t. Os termos não são ‘ t sinônimos.

Você procuram uma ligação etimológica entre a palavra “espírito”, como em “espírito” bebível, e a palavra “espírito”, como em “espírito” “espiritual”.

Minha teoria é que existe um ligação, e essa ligação diz respeito ao fato de que as bebidas alcoólicas fortes trazem o (s) espírito (s) profano (s), enquanto as mais fracas, não. Assim, pode-se dizer que estes últimos são do espírito santo.

O filósofo grego, Euenos, do século 5 aC, sugeriu que o vinho deveria ser diluído para não causar “tristeza ou loucura”. Ele disse que para fazer o vinho soar, ele deveria ser misturado com água.

O vinho que Jesus fez milagrosamente no casamento em Caná era provavelmente uma mistura de um vinho mais recente e mais doce, com água. Tinha menos álcool e era mais saboroso do que a mistura de vinho do anfitrião, que era mais forte e menos degustação. A razão pela qual era mais forte e menos saboroso era porque todo o açúcar do vinho tinha sido convertido em álcool.

Ref: “Passagens difíceis nas epístolas: o” vinho “do Novo Testamento é igual ao” vinho de hoje “: RH Stein

Comentários

• Registre uma de suas contas e siga a Ajuda para juntá-los . Com uma conta registrada, você pode editar suas próprias postagens.
• Uma resposta deve responder à pergunta como um especialista faria, com explicação, contexto e qualquer suporte fatos que são necessários para mostrar que ela está certa. Opiniões pessoais, especulações, anedotas e discussões gerais são bem-vindas no Idioma inglês e bate-papo de uso .