O intensificador ' D puro ': onde e quando se originou e o que o D representa?

A trilha de dees remonta a meados de 1800, como segue.

Primeiro, OED Online define “ puredee , adj . (e adv. ) “(com formas pure-D, pure-d, pure dee, puredee, pure-dee, puredy, pure-T , todos dos anos 1900) como

EUA regional (principalmente sul e sul Midland ).
Completo, extravagante, completo, real. Também como adv. : muito, totalmente, completamente.

[“puredee, adj. (e adv.)”. OED online . Setembro de 2016. Oxford University Press (acessado em 03 de novembro de 2016).]

O atestado mais antigo no OED é de 1938 , na forma “puro D”:

Mississippi: Guia para o estado de Magnólia (Federal Writers “Project) 15 It” é a pura verdade de D.

A definição dada pelo OED concorda com o que descobri dos sentidos em uso; “D puro” é um intensificador e geralmente é sinônimo de “completo”.

O primeiro uso que descobri foi no Waco Morning News (Waco, Texas) de 13 de junho 1912. Lá, a forma é “pure-dee”:

“Capitão Bill”, como é chamado por seus velhos amigos, é um pure-dee booster Waco.

Avançando no tempo, para preencher a lacuna entre 1912 e 1938 (a data do primeiro OED atestado), o a forma “D puro” foi empregada em um anúncio classificado no The Houston Post (Houston, Texas) de 8 de novembro de 1912 (e outros dias):

640 ACRES puro D pradaria de terra negra, a 8 milhas de Liberty na estrada shell …

A próxima instância que descobri, na forma “pure-dee”, apareceu no The Houston Post de 2 de fevereiro de 1915:

A seguir, uma instância de 2 de janeiro de 1916 de um artigo no Waco Morning News sobre uma aparição no palco que se seguiu à exibição de dois filmes:

No The Times de Shreveport, Louisiana, 2 de março de 1916, a primeira aparição que descobri fora do Texas ainda está associada ao Texas:

No The Houston Post de 17 de abril de 1916, um anúncio encorajando investidores moraliza sobre a preguiça total:

Um anúncio de coluna para outra fazenda “black land” usa “pure dee” no Courier-Gazette de 17 de janeiro de 1923 em McKinney, Texas. A lacuna de sete anos entre esta instância e a anterior é provavelmente um artefato dos recursos limitados que posso implantar:

---

Tendo mais ou menos percorrido o terreno entre 1912 e os atestados de 1938-2005 fornecidos pelo OED , procurei evidências que explicassem o que diabos o “D” representava. O sempre útil OED sugeriu que a etimologia de “puredee” era composta por:

PURE adj. + D n. (consulte o sentido 3 nessa entrada). Compare DEE v.

(op. Cit.)

Sentido 3 de “D” era dado como

Usado eufemisticamente para maldição (frequentemente impresso d——), etc. Cf. DEE v.

[“D, n.”. OED online . Setembro de 2016. Oxford University Press (acessado em 03 de novembro de 2016).]

Atestados para esse sentido de 1866 e 1877 são fornecidos. O verbo “dee”, com referência cruzada em “puredee” e “D”, é definido como

a. Pronúncia de d——, eufemística para maldito (ver D n. 3); geralmente em pa. pple. escritura (também escritura ) = d —— d, maldito.
….
b. como adj. = DANIFICADO adj. 4a.

[“dee, v.”. OED online . Setembro de 2016. Oxford University Press (acessado em 03 de novembro de 2016).]

Atestados de cerca de 1845 a 1889 são fornecidos.

Raciocinei a partir das sugestões de que, se o “dee” de “puredee” fosse de fato uma abreviação de um eufemismo para “maldito”, as formas “puramente maldito”, “puramente maldito”, “puro d——” ou “puro d ——D “deve estar em evidência.Para os dois últimos, pude encontrar algumas dessas evidências, primeiro em uma edição de 4 de janeiro de 1906 do The Weekly Gazette de Colorado Springs, Colorado,

e o segundo em uma edição de 29 de fevereiro de 1912 do The Twin-City Daily Sentinel de Winston-Salem, Carolina do Norte,

Embora esses exemplos sugiram que a hipótese básica é válida, seu aparecimento em áreas geograficamente distantes (Colorado e Carolina do Norte) das áreas onde “puredee” estava em evidência (Texas e Louisiana ) hesitou em aceitar a hipótese como inteiramente corroborada.

Portanto, procurei outras evidências de que o “D” em “puredee” era uma abreviação eufemística de “droga “ou” maldito “. Parecia que tal evidência poderia ser fornecida por instâncias de “dee” ou “ação” (ou “ação”, mas a natureza agulha-em-um-palheiro de tal busca desencorajou antes de eu começar) onde a intenção era claramente representar “maldito”. Esses casos, como se viu, não eram escassos (relativamente falando); eles também eram cronologicamente precedentes a “puredee”.

Aqui estão algumas instâncias ilustrativas, ordenadas da mais antiga à mais recente.

Do The Indianapolis News , Indiana, 16 de novembro de 1871:

Do Burlington Weekly Free Press , Vermont, 15 de agosto de 1873:

Do The Times , Filadélfia, Pensilvânia, 11 de julho de 1878:

De The Wheeling Intelligencer , West Virginia, 22 de julho de 1878:

De The Salt Lake Herald , Utah, 25 de novembro de 1894:

Do The Brooklyn Daily Eagle , Nova York, 4 de setembro de 1905:

Embora nenhuma das ocorrências seja do Texas, elas servem para ilustrar que “ação” (pelo menos, se não “dee” ou “ação”), no sentido de “condenado” era um uso comum e generalizado por muitos anos antes do aparecimento de “puredee”.

Além disso, concluí que, se o “dee” em “puredee” era uma representação eufemística de “danado”, outra colocação comum do período, “maldito duplo” deveria ser instanciado. Essa hipótese também rendeu frutos.

Do The Tennessean , 20 de março de 1867:

Do Chicago Tribune , Illinois, 30 de março de 1878:

De The Indiana Democrat , Pensilvânia, 24 de novembro de 1887:

De The Times-Picayune , Nova Orleans, Louisiana, 25 de dezembro de 1887:

De The State Chronicle , Raleigh, Carolina do Norte, 21 de março de 1893:

Do San Francisco Chronicle , Califórnia, 5 de fevereiro de 1913:

Das evidências apresentadas, eu suponha que as ocorrências de “puro d——” (1906) e “puro d —— d” (1912) são a prova fumegante que conecta o “dee” de “puredee” com “damned”, enquanto as ocorrências de “deedeed” , “double-ação”, “double-dee-dash” e “double dee-dashed” são complementares.

Para suas duas primeiras perguntas, então, eu tenho estas respostas, apoiadas pelas evidências fornecidas acima:

1. “Pure D” em os formulários fornecidos pela entrada OED para “puredee” se originou no Texas … ou por aí … algum tempo antes de 1912.

2. O “D “significa” damn “ou” damned “.

Para a sua pergunta 3, minha pesquisa está em andamento, mas até agora a pesquisa indica que o termo está amplamente difundido, se não exatamente uso comum. Reexecuções de um programa de televisão chamado “The A-Team: Pure-Dee Poison” contribuem significativamente para o uso contemporâneo, mas outras instâncias continuam. Nos anos 2000, por exemplo, e descontando as menções repetidas do programa de televisão, ocorreram ocorrências em Kentucky, Louisiana, Pensilvânia, Mississippi, Indiana e Nevada. Uma preponderância dessas ocorrências aparece na Louisiana.

Comentários

• Pesquisa notável – obrigado! Estou familiarizado com o modificador ” double-damn ” do desafio ” Eu dobro -Droga, você ousa! ” Parece muito provável que ” double-damn ” é intimamente conectado com estes ” double-dee ” e ” dee-dee ” formulários (nenhum dos quais eu ‘ já encontrei).
• Quanto à parte dois aqui, wouldn ‘ t a existência de ” pure damned ” com significado semelhante é uma evidência bastante convincente de que é isso D significa? Pareceria estranho se um ditado ” limpo ” fosse muito mais popular do que o original ao qual é uma referência indireta que não existem evidências.
• @Paul, ‘ pure damn ‘ e ‘ pure damned ‘ estavam em uso como um intensificador entre 1841 e 1938 nos corpora que verifiquei (9 instâncias). As ocorrências foram geograficamente distribuídas nos Estados Unidos, sem nenhuma concentração perceptível em qualquer região em particular. Minha omissão dessa evidência foi inadvertida (esqueci). Eu poderia adicioná-los à resposta, mas ‘ estou achando o comprimento atual da resposta opressivo e estou um pouco relutante em adicioná-lo.
• @ SvenYargs Também “droga, droga, droga dupla”, como certa irmã Sanderson costumava dizer…

Um google muito rápido me levou a esta postagem no WordWizard do usuário Ken Greenwald

… A evidência, no entanto, parece muito forte para mim para a provável origem fornecida pelo Dicionário de Inglês Regional Americano (DARE):

PUREDEE adjetivo, advérbio. Também PURE-D, PURE DEE OLD, PURE OD, PURE OLDEE, PURE-T [[todas as formas em minúsculas]] [Provavelmente originalmente eufemismo para maldição pura (ed)] principalmente South and South Midland, EUA: genuíno, real, simplesmente; muito, realmente, completamente.

---

Aqui está o que o Dicionário de Gíria de Cassell tinha a dizer, o que é muito menos convincente, com base nas citações a seguir:

* adjetivo PURE-D (também PURE-DEE, PURE IDEE) [anos 1950 e ainda em uso] (EUA): Completo, absoluto, proferido [puro, advérbio + D, adjetivo?]

Adjetivo D [início do século 19]: Excelente, maravilhoso, primeira classe. [? abreviatura de dândi (final do século 18 e ainda em uso): primeira taxa, excelente, um termo geral de aprovação]. *

Comentários

• O OED parece concordar que ‘ s ” pure damned ” na origem, mas eu ‘ não tive acesso ao original para verificar; englishforums.com/English/PureD/lqxxl/post.htm
• +1 Obrigado, Richard. Eu estava esperando que o DARE (ao qual eu não ‘ acesso) possa ter algo sobre o assunto.
• @SvenYargs – Nenhum deles parece totalmente conclusivo, mas ‘ estou supondo que o primeiro é o mais provável.
• @Richard a edição online atual tem sob ” puredee ” com etimologia ” puro adj. + D n. ” e refere-se ao sentido 3 de ” D ” que é definido como ” usado eufemisticamente para damn . ” Portanto, o conteúdo é ligeiramente diferente, mas a conclusão é a mesma.

Harold Wentworth, American Dialect Dictionary (1944) anotou dois primeiros instâncias de ” D puro ” (e uma em que ” abelha pura ” pode servir como um intensificador) —tudo a partir de 1941 — em sua entrada para puro , embora não ofereça qualquer insight sobre a questão do que D significa:

puro. … 2. adj. Bom, perfeito; verdadeiro, francamente, ” regular. “[Exemplos relevantes:} 1941 Um enxame de abelhas puro de o” caps. [James] Ainda “[Os] Andarilhos Orgulhosos”. 1941 é necessário um criador de D puro para caçar pássaros … se um cachorro tiver puro senso de D hoss & um sujeito tem cérebro de morcego, ele pode treinar o cão para caçar pássaros. J. Street em S [aturday] E [vening] Post 6 de dezembro, p. 110. 1941 s.e.Miss [issippi] Laurel Gosto muito de Woody. Ele é um homem com D puro … Ele … ganhou o caso. Ele é um homem com D puro … Mamãe tem um bom senso de D puro. J [ames H]. Street [In My] Father “s House 148–65, 346.

Não consegui encontrar uma edição legível de Ainda “s ” The Proud Walkers ” para fornecer contexto adicional para a ” abelha pura swarm o “chaps ” exemplo, mas eu suspeito que ” pure bee ” naquele caso está fortemente vinculado a ” bee swarm ” e não é “uma variante de ” D. puro ” No entanto, encontrei os exemplos escritos por James Street – em ” Não chore mais, minha senhora ” e em Na casa de meu pai , que os leitores interessados podem consultar para um contexto maior.

Talvez a coisa mais notável aqui é que Street parece usar ” D puro ” como um intensificador positivo de coisas admiráveis: tendo ” Hoss sense, ” sendo ” um homem, ” e tendo ” gumption. ” Mas nos exemplos de décadas posteriores que citei em minha pergunta original, o intensificador está associado a qualidades negativas— ” merda, ” ” invenção ” (no sentido de ” história falsa “), ” tolo, ” e ” touro . ” Portanto, se Street estava refletindo o uso atual em seu uso do modificador em 1941, uso de ” D puro ” pode ter mudado de situações positivas para negativas ao longo dos anos.

Os exemplos de S treet move confirmou o uso de ” D puro ” como um intensificador até 1941. Pesquisas nos bancos de dados de jornais Elephind e Biblioteca do Congresso ( este último cobrindo jornais dos anos de 1789 a 1922), no entanto, não encontrou nenhuma correspondência para ” D puro ” ou ” pure-D. ”

Stella Hughes, Hashknife Cowboy: Recollections of Mack Hughes (1989) tem esta entrada de glossário:

pure-dee Texas ou frase do sul que significa pura maldição.

Hughes, usa ” pure-dee ” nove vezes no corpo deste livro — oito vezes (negativamente) na expressão ” pure-dee hell ” e uma vez (positivamente) na expressão ” pure-dee luxo. ”

R.Scott Brunner, Carryin “On: And Other Strange Things Do Sul Do (2001) tem isto:

Pure-dee: uma forma mais educada do conhecido expletivo ” maldição pura, ” que obviamente significa ” não mitigado “: ” É pura estupidez pensar que Vanderbilt poderia ganhar a SEC. ”

Aqui, a conotação negativa da expressão é inconfundível.(O ” SEC ” no exemplo citado é ” Southeast Conference, ” uma conferência colegial de futebol poderosa que a Universidade de Vanderbilt provavelmente não ganhará em breve.)

Inspirado por essas instâncias e por Resposta de Richard , também fiz pesquisas no Google Livros por ” pure damn ” e ” pure damned. ” Essas pesquisas renderam várias dezenas de resultados, mas apenas um antes de 1993. Da Anaconda Copper Mining Company, Bureau of Safety, Ânodo , volumes 9–10 (1923 [?]) [fragmentos combinados]:

Algo deve ser feito para restaurar a sensação de segurança. Revirei a maioria das coisas em minha mente e nenhuma delas se encaixaria no sentimento.

E o que tornou as coisas piores foi eu lembrou daqueles 47 pobres diabos que morreram sufocados em agosto na mina Argonaut, na Califórnia. Puro maldito maldade, demora e descuido que foi. Quarenta e sete homens se posicionaram em um corte transversal no nível de 4.350 pés, sem ter como escapar e 47 homens corajosos morreram como ratos em uma armadilha. Eu vou te contar a história um dia.

O desastre da Mina de Argonauta ocorreu em 1922, então a data para este artigo parece razoavelmente firme, embora eu não pudesse confirmá-la diretamente. Ainda assim, a teoria de que ” D puro ” vem de ” puro maldito [ed] ” tem duas dificuldades: (1) Além da instância de 1923 citada aqui, não encontrei nenhuma instância de ” maldição pura [ ed] ” até muito depois de ” D puro ” se estabelecer como um regionalismo do sul; e (2) no uso de James Street em 1941 e no uso de Mack Hughes (uma em cada nove vezes) em uma data desconhecida antes de 1989, ” D puro ” ou ” pure-dee ” tem uma borda positiva, muito diferente do sentido de ” não mitigado ” atribuído a ele no glossário de Brunner.

Robert Hendrickson, The Facts on File Dictionary of American Regionalisms (2000) identi encontra o sentido central do termo como não ” não mitigado “, mas ” não adulterado “:

pura sorte dee Sorte pura e inalterada. ” Meu segundo foi um tiro no coração e pura sorte. Eu tentei atingir o coração, é claro, mas com ele correndo daquele jeito, foi um acaso. ” (Louis L “Amour, Bendigo Shafter , 1979)

” Não adulterado ” pode ser o sinônimo mais preciso para ” D puro, ” já que esse significado torna sentido em expressões tão variadas quanto ” pure dee heaven , ” ” pure-dee hell , ” ” fato dee puro , ” e ” água dee pura . ” Como ” maldição pura ” pode ter surgido como sinônimo de ” não adulterado ” não está claro para mim. Ao mesmo tempo, porém, Jonathon Green, Cassell “s Dictionary of Slang (2005) não dá nenhuma justificativa para a extensão de ” pure dee ” ao termo ” pure idee “:

pure-d adj. (também pure dee , pure idee ) [anos 1950 +] ( EUA ) completo, absoluto, total. {PURE adv. +? D adj.}

Muito ainda precisa ser explicado.

“Pardie” e “Perdie” são alternativas para “Par Dieu” = “Por Deus”. Adicione um sotaque Cajun ou Texano e você terá “puro-d”.

Quando éramos crianças, se algo fosse uma porcaria, diríamos que era Pure-d. Quando algo era bom, era grau A.”Após a queda, sua bicicleta de grau a tornou-se pura.”

Eu pertencia a uma família da Força Aérea trabalhei na Webb AFB nos arredores de Big Spring, no oeste do Texas, na década de 1960, e frequentei meus últimos 2 anos de ensino médio na Big Spring High School. Eu ouvi “pure-d” em muitas conversas e ainda o uso quando quero enfatizar o absoluto ou a pureza de algo. Eu li que ele é usado como um “intensificador”, o que é uma boa definição. Eu até usei inconscientemente em um poema em um pequeno livro que publiquei. Eu raramente ouço isso, e geralmente vem de alguém com formação no Texas . É “um pouco como outra palavra rara, larrapin”, que aprendi mais ao norte em Amarillo, TX, embora seja encontrada em muitos lugares no sul dos Estados Unidos e signifique “delicioso”, principalmente de comida.

Comentários

• Observação interessante, JJohnson – obrigado. Eu ‘ ocasionalmente ouvi o termo larruping usado no Texas e em outros lugares – mas o American Heritage Dictionary diz que o verbo larrup significa ” para vencer flog ou thrash ” e que a forma substantiva de larrup significa ” um golpe. ” Eu ‘ nunca ouvi alarido costumava significar ” delicious ” – ou pelo menos eu ‘ nunca entendi pessoas querem dizer isso quando usam a palavra.