Eu queria saber se a palavra inutilizável é diferente de inútil . Eu quero usar o primeiro para significar “não muito útil” e ser menos ofensivo às vezes do que usar o último, que significa “sem uso nenhum” IMO.
Dicionários como MW parecem sugerir inutilizável é o mesmo que inútil
: sem valor prático: inútil, inútil (sem nome e plantas inúteis como florescem debaixo de barris – Thomas Wolfe)
Mas essa diferença realmente existe?
Comentários
- Inútil tem uma espécie de sentido poético que inútil não tem. Geralmente é usado para enfatizar que algo que foi apresentado como " útil " não é, mas muito pelo contrário.
- Nunca use crases para enfatizar em qualquer lugar da rede SE. Eles devem ser usados apenas para extensões de código. Use itálico para a distinção uso-menção.
Resposta
Inútil é e sempre foi o termo mais comum entre os dois. Inútil é mais literário e era comum especialmente no século XVII. Era usado principalmente com uma conotação negativa:
Inútil
De coisas, ações, etc .: Destituído de qualidades úteis; não servindo a nenhum fim bom ou propósito lucrativo; não atender ou promover o fim proposto ou desejado; inutilizável, ineficaz, inútil. Em uso frequente a partir de c 1650.
- 1593 Shakes. Lucr. 859 O homem idoso … como o ainda faminto Tântalo … senta, E celeiros inúteis a colheita de sua inteligência.
Inutilizável
Não lucrativo, inútil. (Muito comum no século 17). No século 18 e no século 19 use principalmente com negativos.
1598 Dallington Meth. Trav. V j, Boliche, cardagem, dados e outros jogos ilegais e nocivos.
1624 Heywood Gunaik. v. 219 Ouro e prata eles desprezam, .. considerando-o mais um fardo incomum do que uma mercadoria lucrativa.
(OED)
Ngram : inútil vs inútil
