De acordo com esta lista de termos de gíria de drogas de um relatório desclassificado da DEA , 51 é uma gíria para crack.
Checking Dicionário de Gíria de Green confirma o termo (listado como cinquenta e um ) e lista a etimologia como desconhecida. No entanto, percebi que GDoS tem uma entrada para “ 5150 “:
(negro dos EUA / prisão) alguém que precisa de tratamento de saúde mental; um excêntrico, um louco.
Etimologia:
[código policial, uma pessoa insana está incomodando o público]
Há alguma evidência de uma relação potencial entre o significado da gíria 5150 “um eccen tric / crazy person “e 51 significa crack ou tabaco misturado com crack? Existem teorias alternativas?
A única explicação alternativa que encontrei está no Dicionário Urbano; Não consigo encontrar nenhuma fonte confiável para apoiá-lo e, na verdade, ele ainda tem uma classificação baixa no UD, então menciono-o apenas como um possível ponto de partida para investigação:
um baseado com $ 1 em erva e $ 5 em freebase.
Comentários
- Cassell ' s Dicionário de gíria (por Jonathon Green) tem esta entrada: " cento e cinquenta e um n. (também 151) [1980s +] (drogas) cocaína crack (cf. BASE n.). [ety. desconhecido; ? Número do código penal da Califórnia ou Nova York] ".
- @ermanen Belo achado, obrigado. Portanto, talvez seja ' um código completamente diferente, mas ainda assim um código. Eu também fiquei confuso ao ver " 151 " na lista, mas pude definitivamente ver como isso pode ser abreviado para " 51 "
Resposta
O que pode ser chamado de “desambiguação” em outros contextos é, no contexto do uso de drogas e terminologia de abuso, mais na ordem de “desofuscação”.
A mistura de “151”, “5150 “e” 51 “tem algumas características estupefacientes em comum com a referência mais comum de” 51 “, ou seja, uma
combinação de crack com maconha ou tabaco.
“Crack Cocaine Street Names”, SoberRecovery, 12 de março de 2015 .
O uso de “51” neste sentido é uma gíria de rua fácil de falar enquanto ofuscação por truncamento de “151” no sentido de “cocaína”, um termo abreviado de o código de diagnóstico F14.151 da CID-10 (Classificação Internacional de Doenças) (final dos anos 1980 e início dos anos 1990), que se refere a “abuso de cocaína com psicótico induzido por cocaína transtorno com alucinações “, ou a redução semelhante de” 5150 “, que por último se refere à seção 5150 do Código de Instituições e Bem-Estar da Califórnia , ou ambos. Essa seção do WIC da Califórnia autoriza a detenção temporária de “Pessoas com Desordem Mental para Avaliação e Tratamento” se forem consideradas “um perigo para os outros, para si mesmo ou gravemente incapacitado”.
O mais provável é que a coincidência de “51” aparecendo tanto no código de diagnóstico CID-10 quanto na seção WIC da Califórnia teve um papel na adoção do termo nas ruas.
Outras influências podem incluir “5-1” em algarismos romanos sendo o coração de EVIL (VI), o uso simbólico do código “5150” por bandas de heavy metal e rappers dos anos 1980 e 1990 (por exemplo , O estúdio, a música e o álbum do Van Halen com esse nome) e a história confluente do uso de crack nos Estados Unidos, que atingiu seu pico durante o mesmo período (anos 1980 e 1990).